medeltida Sourcebook: John av Monte Corvino: rapport från Kina 1305

medeltida Sourcebook: John av Monte Corvino: rapport från Kina 1305

tillbaka till medeltida källa bok | ORB huvudsida | länkar till andra medeltida platser |

John av Monte Corvino (1247-1328) var en franciskansk präst och den första ärkebiskopen av Cambalec (dagens Peiping) 1307. Han korsade Centralasien under ett sällsynt fredsintervall när regionen kontrollerades av de mongoliska khanerna.

jag, munk John av Monte Corvino, av Order of Minor Friars, avgick från Tauris, en stad av perserna, i Herrens år 1291, och fortsatte till Indien. Och jag stannade i landet Indien, där står kyrkan St Thomas aposteln, i tretton månader, och i den regionen döptes på olika platser omkring hundra personer. Följeslagaren på min resa var munk Nicholas av Pistoia, av Preachers order, som dog där och begravdes i den nämnda kyrkan.

jag fortsatte på min fortsatta resa och tog mig till Cathay, riket av Tartars kejsare som kallas Grand Cham. För honom Jag presenterade brev av vår Herre påven, och uppmanade honom att anta den katolska tron vår Herre Jesus Kristus, men han hade blivit för gammal i avgudadyrkan. Men han skänker många vänligheter på de kristna, och dessa två år tidigare jag vistas med honom. . . . I detta uppdrag stannade jag ensam och utan någon medarbetare i elva år; men det pågår nu i två år sedan jag fick sällskap av munk Arnold, en tysk i provinsen Köln.

jag har byggt en kyrka i staden Cambaliech, där kungen har sin främsta bostad. Detta avslutade jag för sex år sedan; och jag har byggt ett klocktorn till det och lagt tre klockor i det. Jag har döpt där, så gott jag kan uppskatta, fram till denna tid omkring 6000 personer; och om de anklagelser mot mig som jag har talat om inte hade gjorts, skulle jag ha döpt mer än 30 000. Och jag är ofta fortfarande engagerad i att döpa.

också jag har successivt köpt etthundrafemtio pojkar, barn hedniska föräldrar, och åldrar varierar från sju till elva, som aldrig hade lärt sig någon religion. Dessa pojkar har jag döpt, och jag har lärt dem grekiska och Latin efter vårt sätt. Jag har också skrivit ut psaltare för dem, med trettio psalmer och två Breviarier. Med hjälp av dessa vet Elva av pojkarna redan vår tjänst och bildar en kör och tar sin veckovisa tjänstgöring som de gör i kloster, oavsett om jag är där eller inte. Många av pojkarna är också anställda i att skriva ut Psalters och andra saker som är lämpliga. Hans Majestät kejsaren gläder sig dessutom mycket över att höra dem sjunga. Jag har klockorna ringt på alla de kanoniska timmarna, och med min församling av barn och ammande utför jag gudomlig tjänst och den chanting vi gör för örat eftersom jag inte har någon servicebok med anteckningarna.

faktiskt om jag hade haft men två eller tre kamrater för att hjälpa mig ’tis möjligt att kejsaren Cham skulle ha döpts vid denna tid! Jag ber då att sådana bröder ska komma, om någon är villig att komma, så menar jag att det kommer att göra det till deras stora verksamhet att leda exemplariska liv. . . .

när det gäller vägen dit kan jag säga er att vägen genom goternas land, underställd kejsaren av de norra tatarerna, är den kortaste och säkraste; och därmed kan munkarna komma, tillsammans med brevbärarna, om fem eller sex månader. Den andra vägen igen är mycket lång och mycket farlig, med två sjöresor; . . . Men å andra sidan har den förstnämnda vägen inte varit öppen under en längre tid på grund av krig som har pågått.

det är tolv år sedan jag har dåliga nyheter om den påvliga domstolen eller om vår ordning eller om situationen i allmänhet i väst. . . .

jag har blivit gammal och grå, mer med slit och problem än med år; för jag är inte mer än femtioåtta. Jag har en kompetent kunskap om det språk och den karaktär som oftast används av Tartarna. Och jag har redan översatt Nya Testamentet och Psaltaren till det språket och karaktären och har fått dem att skrivas ut i det skönaste handstil de har; och så genom att skriva, läsa och predika bär jag öppet och offentligt vittnesbörd om Kristi lag. . . .

Såvitt jag någonsin sett eller hört berätta, tror jag inte att någon kung eller prins i världen kan jämföras med Hans Majestät Cbam när det gäller omfattningen av hans herravälde, deras befolknings storhet eller mängden av hans rikedom. Här slutar jag.

daterad i staden Cambalec i kungariket Cathay, i Herrens år 1305 och den 8 januari.

brev av John Monte Corvino, i Cathay och vägen dit, översatt och redigerad av Sir Henry Yule, andra upplagan reviderad av Henri Cordier (London: Hakluyt Society, 1914),, Vol. III, andra serien, Vol. 37, s. 45-51, passim. Något förkortad och omtryckt i Leon Barnard och Theodore B. Hodges, Readings in European History, (New York: Macmillan, 1958), 107-108

denna text är en del av Internet Medieval Source Book. Sourcebook är en samling av public domain och kopierings tillåtna texter relaterade till Medeltida och bysantinsk historia.

om inte annat anges är dokumentets specifika elektroniska form upphovsrätt. Tillstånd beviljas för elektronisk kopiering, distribution i tryckt form för utbildningsändamål och personligt bruk. Om du reduplicerar dokumentet anger du källan. Inget tillstånd beviljas för kommersiellt bruk.

(c)Paul Halsall April 1996
[email protected]

projektet Internet History Sourcebooks är beläget vid Historiaavdelningen vid Fordham University, New York. Internet Medieval Sourcebook, och andra medeltida komponenter i projektet, finns på Fordham University Center for Medieval Studies.IHSP erkänner bidraget från Fordham University, Fordham University History Department och Fordham Center for Medieval Studies för att tillhandahålla webbutrymme och serverstöd för projektet. IHSP är ett projekt oberoende av Fordham University. Även om IHSP strävar efter att följa all tillämplig upphovsrättslagstiftning är Fordham University inte den institutionella ägaren och är inte ansvarig till följd av några rättsliga åtgärder.
webbplatskoncept och design i Brasilien: Paul Halsall skapad 26 Jan 1996: senaste versionen 20 januari 2021