Medieval Sourcebook: Ioan de Monte Corvino: raport din China 1305

Medieval Sourcebook: Ioan de Monte Corvino: raport din China 1305

înapoi la Medieval Sursa Book | ORB pagina principală | link-uri către alte site-uri medievale |

Ioan de Monte Corvino (1247-1328) a fost un preot Franciscan și primul Arhiepiscop de Cambalec (actualul Peiping) în 1307. A traversat Asia Centrală într-un interval rar de pace, când acea regiune era controlată de Khanii mongoli.

eu, Fratele Ioan de Monte Corvino, din ordinul Fraților Minori, am plecat din Tauris, un oraș al perșilor, în anul Domnului 1291 și am plecat în India. Și am rămas în țara Indiei, unde se află Biserica Sfântului Apostol Toma, timp de treisprezece luni, și în acea regiune am botezat în diferite locuri aproximativ o sută de persoane. Însoțitorul călătoriei mele a fost fratele Nicolae din Pistoia, din ordinul Predicatorilor, care a murit acolo și a fost îngropat în Biserica menționată mai sus.

am pornit în călătoria mea și m-am îndreptat spre Cathay, tărâmul împăratului tătarilor, numit Marele Cham. I-am prezentat scrisoarea Domnului nostru Papă și l-am invitat să adopte credința catolică a Domnului nostru Isus Hristos, dar el îmbătrânise prea mult în idolatrie. Cu toate acestea, el dă multe bunătăți creștinilor, iar în acești doi ani trecuți rămân cu el. . . .În această misiune am locuit singur și fără niciun asociat timp de unsprezece ani; dar acum se desfășoară timp de doi ani de când mi s-a alăturat fratele Arnold, un German din provincia Koln.

am construit o biserică în orașul Cambaliech, în care regele își are reședința principală. Acest lucru l-am terminat acum șase ani; și am construit un turn-clopotniță la ea, și a pus trei clopote în ea. Am botezat acolo, după cum pot estima, până în acest moment aproximativ 6000 de persoane; și dacă acele acuzații împotriva mea despre care am vorbit nu ar fi fost făcute, ar fi trebuit să botez mai mult de 30 000. Și de multe ori sunt încă angajat în botez.

de asemenea, am cumpărat treptat o sută cincizeci de băieți, copii ai părinților păgâni și cu vârste cuprinse între șapte și unsprezece ani, care nu învățaseră niciodată nicio religie. Pe acești băieți i-am botezat și I-am învățat greaca și Latina după maniera noastră. De asemenea, le-am scris psaltiri, cu treizeci de imnuri și două Breviare. Cu ajutorul acestora, unsprezece dintre băieți cunosc deja serviciul nostru și formează un cor și își iau datoria săptămânală așa cum o fac în mănăstiri, indiferent dacă sunt sau nu acolo. Mulți dintre băieți sunt, de asemenea, angajați în scrierea Psaltirilor și a altor lucruri potrivite. Majestatea Sa, împăratul, se bucură mult să-i audă scandând. Am clopotele sunate la toate orele canonice, și cu congregația mea de prunci și sugarii fac serviciul divin, și cântarea facem de ureche pentru că nu am nici o carte de serviciu cu notele.

într-adevăr, dacă aș fi avut doar doi sau trei tovarăși care să mă ajute, este posibil ca Împăratul Cham să fi fost botezat până acum! Atunci cer ca astfel de frați să vină, dacă cineva este dispus să vină, așa cum vreau să spun, va face ca marea lor afacere să ducă vieți exemplare. . . .

în ceea ce privește drumul de aici, vă pot spune că drumul prin țara goților, supus împăratului tătarilor din nord, este cel mai scurt și mai sigur; și prin el ar putea veni frații, împreună cu purtătorii de scrisori, în cinci sau șase luni. Cealaltă rută este din nou foarte lungă și foarte periculoasă, implicând două călătorii pe mare; . . . Dar, pe de altă parte, prima rută menționată nu a fost deschisă de mult timp, din cauza războaielor care au avut loc.

au trecut doisprezece ani de când am vești proaste despre curtea papală sau despre ordinul nostru sau despre starea generală a lucrurilor din Occident. . . .

m-am îmbătrânit și am devenit gri, mai mult cu trudă și necazuri decât cu ani; căci nu am mai mult de cincizeci și opt de ani. Am o cunoaștere competentă a limbii și a caracterului care este cel mai frecvent utilizat de tătari. Și am tradus deja în acea limbă și caracter Noul Testament și Psaltirea și le-am făcut să fie scrise cu cea mai corectă caligrafie pe care o au; și astfel, scriind, citind și predicând, depun mărturie deschisă și publică despre Legea lui Hristos. . . .

din câte am văzut sau auzit vreodată, nu cred că vreun rege sau prinț din lume poate fi comparat cu Majestatea Sa Cbam în ceea ce privește întinderea stăpânirilor sale, vastitatea populației lor sau cantitatea bogăției sale. Aici mă opresc.

datată în orașul Cambalec din Regatul Cathay, în anul Domnului 1305 și în ziua de 8 ianuarie.

scrisoarea lui John Monte Corvino, în Cathay și drumul acolo, tradus și editat de Sir Henry Yule, ediția a doua revizuită de Henri Cordier (Londra: Hakluyt Society, 1914),, Vol. III, Seria A doua, Vol. 37, PP. 45-51, passim. Ușor prescurtată și retipărită în Leon Barnard și Theodore B. Hodges, lecturi în istoria europeană, (New York: Macmillan, 1958), 107-108

acest text face parte din cartea sursă medievală pe Internet. Cartea sursă este o colecție de domeniu public și texte permise de copiere legate de istoria medievală și bizantină.

cu excepția cazului în care se indică altfel, forma electronică specifică a documentului este dreptul de autor. Permisiunea este acordată pentru copierea electronică, distribuirea în formă tipărită în scopuri educaționale și pentru uz personal. Dacă reduplicați documentul, indicați sursa. Nu se acordă nicio permisiune pentru uz comercial.

(c)Paul Halsall aprilie 1996
[email protected]

proiectul Internet History Sourcebooks se află la Departamentul de Istorie al Universității Fordham, New York. Internet Medieval Sourcebook, și alte componente medievale ale proiectului, sunt situate la Centrul Universitar Fordham pentru Studii Medievale.IHSP recunoaște contribuția Universității Fordham, a Departamentului de Istorie al Universității Fordham și a Centrului Fordham pentru Studii Medievale în furnizarea de spațiu web și suport pentru server pentru proiect. IHSP este un proiect independent de Universitatea Fordham. Deși IHSP urmărește să respecte toate legile aplicabile privind drepturile de autor, Universitatea Fordham nu este proprietarul instituțional și nu este răspunzătoare ca urmare a oricărei acțiuni în justiție.
concept și Design al site-ului de la locul de muncă: Paul Halsall creat 26 ianuarie 1996: ultima revizuire 20 ianuarie 2021