bondade é uma linguagem que os surdos podem ouvir e os cegos podem ver

Mark Twain? Christian Nestell Bovee? Anónimo?

kindness06Prezado Citação Investigador: Recentemente, eu cliquei em um link que levou a um superior orientada para os negócios, website e foi saudado por uma página intersticial apresentada uma citação atribuída a Mark Twain:

a Bondade é uma linguagem que o surdo e o cego consegue ler.

eu pensei que essa atribuição era implausível, e a observação era estranha. Uma pessoa surda pode ler texto padrão e uma pessoa cega pode ler Braille. Você examinaria este ditado?Mark Twain morreu em 1910 e a primeira atribuição deste ditado A Twain localizado por QI foi publicado em 1942. Portanto, a evidência de apoio era muito fraca. Detalhes para esta citação são fornecidos mais abaixo.

a primeira instância localizada por QI apareceu em fevereiro de 1861 dentro de uma coluna de jornal de Nova York intitulada ” sagacidade e sabedoria: Original e selecionado ” que continha uma coleção variada de ditos, aforismos e gracejos. A seguinte versão do ditado se referia ao “mudo” e “surdo” em vez do “surdo”e ” cego”. O termo “mudo” foi usado para descrever indivíduos que não conseguiam falar, normalmente por causa da surdez congênita. Essa escolha de palavras agora é menos frequente porque é considerada ofensiva: 1

a bondade é uma linguagem que o mudo pode falar e o surdo pode entender.

este ditado sugeriu que os atos de bondade transcendiam as vias sensoriais e de comunicação convencionais. Esses atos podem ser realizados ou experimentados sem recorrer a falar ou ouvir.

o autor do ditado não foi identificado. Uma versão quase idêntica com uma palavra removida foi impressa em “The Ladies’ Repository ” em junho de 1861. Na passagem seguinte, a bondade foi designada uma linguagem universal: 2

a linguagem UNIVERSAL.- Bondade é uma linguagem que os mudos podem falar e os surdos entendem.

a expressão foi impressa em outros jornais em 1861, como O” Patriota semanal e união ” de Harrisburg, Pensilvânia. Em 1862, o cristão Nestell Bovee publicou uma compilação de dois volumes intitulada “intuições e resumos de pensamento” que incluía um exemplo do ditado em uma seção chamada bondade. Bovee trabalhou duro ao longo de sua vida para construir epigramas e passagens memoráveis, e algumas de suas frases foram reimpressas por outras. Partes do trabalho de 1862 já haviam sido publicadas nos periódicos “Atlantic Monthly” e “American Review”. Anos mais tarde, Bovee, muitas vezes, receberam crédito para o ditado, e é possível que ele originalmente criado-lo: 4

BONDADE

UMA LÍNGUA que o mudo pode falar, e o surdo pode entender.Fala bem pela bondade nativa de nossos corações, que nada nos dá maior prazer do que sentir que estamos conferindo.

Aqui estão citações selecionadas adicionais em ordem cronológica.

em 1863 “Ballou’S Dollar Monthly Magazine” publicou um poema intitulado bondade que foi rotulado como original. A terceira estrofe mostrada abaixo incorporou o ditado: 5

a bondade de Eva Alice.

O, o poder da bondade!Tão gentil, amoroso, manso, é de fato uma linguagem que até mesmo os mudos podem falar; os surdos podem entendê-la, ela derrama um raio brilhante; então vamos nos esforçar para torná-la nosso guia do dia a dia.

em 1883, um jornal de Rockford, Illinois relatou um evento durante o qual crianças em idade escolar tocavam música e faziam orações. O discurso de um aluno intitulado “chave para cada bloqueio” incluiu a seguinte ideia: 6

a bondade é uma das chaves que abre muitas portas, uma linguagem que o mudo pode falar e o surdo pode entender.

em 1903, um jornal de Syracuse, Nova York, imprimiu a expressão e creditou Bovee: 7

bondade-uma linguagem que o mudo pode falar e o surdo pode entender.- Bovee.

em 1907, um tomo chamado “Sunshine All The Year: or, Life at its Happiest and Best” publicou uma variante mais elaborada da citação que incluía a palavra “cego”. As instâncias modernas costumam usar a palavra “cego”: 8

a bondade é uma linguagem que os cegos podem ler, os surdos podem ouvir e os mudos podem falar. Até os tolos podem dominá-lo.

Em 1940 uma instância creditado Bovee, foi impresso no “Kingsport Vezes” de Kingsport, Tennessee, sob o título “Vezes ao dia Tônico”: 9

a Bondade é uma linguagem que o mudo pode falar, e o surdo pode ouvir e entender.

em 1942, O colunista sindicado Walter Winchell anexou uma versão da declaração a Mark Twain. Twain morreu em 1910, e esta foi a primeira atribuição a Twain localizada por QI: 10

Mark Twain: bondade é uma linguagem que os surdos podem ouvir e os cegos leem.

em 1942 H. L. Mencken incluiu uma instância em “um novo dicionário de citações sobre princípios históricos de fontes antigas e modernas”, mas afirmou que o autor não foi identificado: 11

a bondade é uma linguagem que os surdos podem ouvir e os mudos podem entender.

em 1960, um jornal de Winnsboro, Texas, imprimiu uma versão que usava a palavra “mudo” em vez de “mudo”. Nenhuma atribuição foi dada: 12

a bondade é uma linguagem que o mudo pode falar e o surdo pode ouvir.

Em 1967, um colunista em Lawton, Oklahoma jornal vi uma versão de expressão em uma igreja: 13

Sinal de fora de uma igreja: “a Bondade é uma linguagem que o cego pode ver e o surdo pode ouvir”…

Em 1974, a revista Forbes publicou uma versão do ditado atribuída a Mark Twain correspondente à declaração apresentada na pergunta que inspirou esta investigação: 14

a bondade é uma linguagem que os surdos e cegos podem ler.
MARK TWAIN

em conclusão, este ditado entrou em circulação em 1861 e os primeiros casos foram anônimos. O fraseado evoluiu ao longo das décadas e as deficiências mencionadas mudaram. Christian Nestell Bovee às vezes foi creditado com o ditado, e ele é um candidato razoável. No entanto, a primeira publicação da declaração de Bovee conhecida por QI foi datada de 1862. Talvez Bovee tenha empregado o ditado antes de 1862. Alternativamente, ele colocou um ditado existente em seu texto. Descobertas futuras podem esclarecer este caso.

atualmente, não há evidências substantivas de que Mark Twain escreveu ou disse uma versão dessa expressão. Ele estava ligado ao ditado décadas após sua morte.

notas de imagem: cego Veit Stoss com filha por volta de 1865 por Jan Matejko via Wikipaintings.org. Mark Twain retrato por A. F. Bradley via Wikimedia Commons.

(Muito obrigado a David Weinberger @ dweinberger, cuja investigação deu impulso ao QI para formular essa questão e iniciar essa exploração. Agradecimentos especiais a John Overholt @ john_overholt, que chamou a atenção do QI.)

notas:

  1. 1861 fevereiro 2, New York Ledger, Volume XVI, edição 48, sagacidade e sabedoria: Original e selecionado, preparado para o livro por Geo. D. Prentice, Citação Página 3, Coluna 5, Nova York. (GenealogyBank) June
  2. 1861 junho, The Ladies ‘ Repository, Volume 29, The Universal Language, citação página 560, Publicado por A. Tompkins, Boston, Massachusetts. (Google Books full view) link ↩
  3. 1861 24 de outubro, Weekly Patriot and Union (Patriot), (item curto independente), citação Página 3, coluna 4, Harrisburg, Pensilvânia. (GenealogyBank) ↩
  4. 1862, intuições e resumos do pensamento por C. N. Bovee (Christian Nestell Bovee), Volume 1 de 2, Seção: bondade, citação página 240, Riverside Press, Cambridge, Massachusetts. (Google Books full view) link February
  5. 1863 fevereiro, Ballou’S Dollar Monthly Magazine, Volume 17, número 2, Citação página 165, coluna 1, publicado no Office American Union, Boston, Massachusetts. (Google Books full view) link ↩
  6. 1882 May 24, Rockford Daily Register( Daily Register), Demosthenain Damsels, Quote Page 3, Column 4, Rockford, Illinois. (GenealogyBank) ↩
  7. 1903 January 7, Northern Christian Advocate, (Freestanding short item), Quote Page 10, Column 4, Syracuse, New York. (GenealogyBank) ↩
  8. 1907, Sunshine All The Year: or, Life at its Happiest and Best por James Henry Potts, citação página 432, P. W. Ziegler Co., Philadelphia, Pennsylvania. (Google Books full view) link ↩
  9. 30 de dezembro de 1940, Kingsport Times, Times Daily Tonic, Quote Page 4, Column 1, Kingsport, Tennessee. (NewspaperArchive) ↩
  10. 1942 May 18, St. Petersburg Times, Walter Winchell On Broadway (Syndicated), Quote Page 10, Column 2, St.Petersburg, Florida. (Arquivo de notícias do Google) ↩
  11. 1942, um novo dicionário de citações sobre princípios históricos de fontes antigas e modernas, selecionado e editado por H. L. Mencken , seção: bondade, página 630, Alfred A. Knopf. Paulo. (Verificado no papel) ↩
  12. 1960 9 de junho, Winnsboro News, Coldwater por Sra. O. L. Latta, citação Página 6, coluna 2, Winnsboro, Texas. (NewspaperArchive) March
  13. 1967 5 de Março, Lawton Constitution & Morning Press (Lawton Constitution), colunista: Bill Crawford, página inicial 1D, página de citação 2D, coluna 1, Lawton, Oklahoma. (NewspaperArchive) ↩
  14. 1974 15 de dezembro, Forbes, Volume 114, pensamentos sobre o negócio da vida, citação Página 84, coluna 2, Forbes Inc., Paulo. (Verificado em microfilme) ↩