as Nossas impressões a partir do live-action Serviço de entregas da Kiki filme

Ao mesmo tempo que o diretor Hayao Miyazaki drectorial swan-canção, O Vento Sobe, abriu em grande lançamento na América do Norte, o live-action versão do Serviço de entregas da Kiki foi lançado no Japão. A história da maioridade de uma jovem bruxa em treinamento é mais conhecida internacionalmente pelo estúdio de 1989 Ghibli filme de animação de mesmo nome, mas como a nova versão, da produtora Toei, se compara ao clássico do anime?

Ansioso para ver se Kiki foi melhor deixado em duas dimensões, verificamos o filme por nós mesmos.

Antes de mergulhar nas diferenças entre o live-action e os Kikis animados, é importante notar que nenhum deles é a versão autorizada do conto da Feiticeira adolescente. Ambos os filmes são adaptações do romance de mesmo nome, escrito por Eiko Kadono em 1985. Kadono, desde então, escreveu cinco sequências de seu trabalho original, com o mais recente publicado há apenas cinco anos.

Então, quais direções diferentes o novo Kiki toma? De longe, o mais notável é a sua configuração. Quando reboques para o novo filme foram lançados pela primeira vez, muitos no exterior fãs estavam preocupados sobre a aparente mudança de distância da influência Europeia idiomas utilizados para o Ghibli versão, e, de fato, a primeira coisa que os telespectadores do live-action Kiki ver é uma linha de texto explicando que a história acontece em “uma cidade na Ásia, onde as pessoas acreditam em bruxas.”

Considerando que a aldeia natal de Ghibli’s Kiki foi cercada pelas colinas suavemente ondulantes que se tornaram um grampo das obras do estúdio de animação, a casa da família de live-action Kiki é construída nas falésias ao longo de um desfiladeiro de Rio. A comunidade é ocasionalmente coberta de neve, e as roupas dos aldeões têm um visual quase tibetano para eles.

da mesma forma, a cidade onde Kiki mora durante seu ano de treinamento solo de bruxas tem pouca semelhança com a movimentada cidade vista na versão Ghibli. Em vez disso, tem a sensação descontraída e pacífica de um pequeno porto de pesca japonês, como se poderia esperar das filmagens do novo filme em uma ilha na Prefeitura de Kagawa, no mar interior do Japão. Foi notado que o cenário do animado Kiki parece uma versão mais gentil e pacífica da Europa dos anos 1930, sem a turbulência política e militar que definiu a era na vida real. Pode-se dizer que o filme live-action faz algo semelhante, simplesmente substituindo o Japão pela Europa.

falando em substitutos japoneses, o elenco ostensivamente Caucasiano do Kiki animado é retratado exclusivamente por atores e atrizes japoneses. Isso não é surpreendente, considerando que a equipe de produção e o público principal também são japoneses.

o filme faz tentativas de encontrar uma espécie de equilíbrio livre de nacionalidade, no entanto. A cidade adotiva de Kiki ainda é chamada de Koriko, e os nomes de várias pessoas que ela conhece, como Tombo e Professor Em, estão bem na área cinzenta de soar perto o suficiente do japonês para ser fácil para o público doméstico lembrar, embora não seja potencialmente alienante, nomes autenticamente japoneses. A sinalização da cidade é toda em japonês, e há cidadãos que obviamente devem ser japoneses, como Sumire de lavagem a seco ou Saki de colegial, mas nunca uma vez no filme alguém diz a palavra “Japão.”Nunca vemos ninguém usando pauzinhos ou comendo comida japonesa, e há até uma cena de uma garotinha claramente usando sapatos dentro de sua casa.

“Kiki tem de fazer uma escolha sobre se continuar a viver como uma bruxa, ou viver como uma garota normal”

O enredo básico é semelhante ao chão coberto por Ghibli do filme, com as rugas que após seu ano de vida para além da família, Kiki tem de fazer uma escolha sobre se continuar a viver como uma bruxa, ou desistir de seus poderes mágicos e viver como uma garota normal em vez disso. Essa incerteza adicional está de acordo com a personalidade do Kiki live-action, que vemos ser mais emocional, e às vezes até conflituoso, do que seu proxy de anime perpetuamente calmo e sério.

na verdade, o Kiki live-action contém um pouco mais de conflito do que a versão de Ghibli. Embora nunca afunde em território particularmente escuro, a versão live-action, dirigida pelo filme de terror Takashi Shimizu do anel, mantém sua narrativa avançando em um ritmo mais estável do que o anime. O maior prestígio de Miyazaki significava que, mesmo quando ele usava tomadas de estabelecimento lentas para estabelecer a atmosfera, esperava-se que o público suportasse com ele, mesmo em momentos em que o enredo em si não ia a lugar nenhum. Shimizu não tem esse mesmo luxo, e o roteiro de Kiki da live action é mais pesado em diálogos e questões para a pequena bruxa lidar, como o ceticismo de tombo sobre magia, o medo dos habitantes da cidade de ela usar seus poderes para prejudicá-los e os perigos inerentes a voar centenas de metros no céu montado em uma vassoura frágil.

esse ritmo diferente até afeta a trilha sonora. Em comparação com a partitura suave de Jo Hisaishi para a versão de 1989, a música de fundo do novo Kiki é decididamente mais dinâmica, até o hino pop/dance “Wake Me Up” de Mai Kuraki, que serve como tema de encerramento do filme.

“a artista Úrsula não está em lugar nenhum”

ironicamente, apesar do novo Kiki ser ambientado em uma cidade muito menor do que o anime (provavelmente uma necessidade baseada no orçamento), os residentes da versão live-action têm mais a ver com o desenvolvimento de Kiki como resultado de sua comunicação expandida com eles. A artista Ursula não está em lugar nenhum no novo filme, mas aprendemos mais sobre o amor de tombo pelo vôo e sua personalidade geral. Também ouvimos como o dono da padaria Osono e seu marido se conheceram, o que leva a um enredo paralelo envolvendo uma cantora reclusa com sua própria conexão com a bruxaria.

falando do elenco, o filme não tem um, mas dois personagens animais CG. Embora ele não estivesse presente nos primeiros trailers, o companheiro de gato falante de Kiki, Jiji, é destaque, embora agora seja interpretado pela dubladora Minako Kotobuki, que substitui Rei Sakuma da versão Ghibli de 1989. Há também um bebê hipopótamo chamado Marco, que é muito adorável, apesar de não servir muito além de dar a Kiki mais um desafio a superar, além de ostensivamente mover um pouco da mercadoria do serviço de entrega da Kiki.

ao contrário dos filmes nos EUA, onde a esperança é que depois de assistir ao último sucesso de Hollywood você vá para o alvo para pegar sua camiseta dos Vingadores ou caderno congelado, no Japão eles vão te vender essas coisas bem no lobby do Teatro.

com ingressos de cinema japoneses já custando 1.800 ienes (US$17.50), você poderia dizer que este é um safado truque para aproveitar ainda mais o dinheiro dos espectadores, mas tais críticas são difíceis de segurar em face de tão bonito coisas como vassoura mágica em forma de lápis…

…especial Hello Kitty toalhas de mão…

…Kiki figuras…

…uma bolsa em forma, como a pequena bruxa amado rádio…

…e, até mesmo, de tamanho infantil Kiki fantasias.

o serviço de entrega de Kiki está tocando em teatros em todo o Japão. Embora nenhuma legenda seja fornecida, qualquer pessoa que tenha visto a versão animada, lembra como era ter 13 anos ou tem um toque de magia em seu coração deve ser capaz de seguir o enredo sem grandes problemas.

relacionados: site oficial do serviço de entrega da Kiki
imagem superior: YouTube
inserir imagens: RocketNews 24, Book Walker, YouTube