Średniowieczne Źródła: Jan z Monte Corvino: raport z Chin 1305

Średniowieczne Źródła: Jan z Monte Corvino: raport z Chin 1305

powrót do średniowiecznej Książki źródłowej | ORB Strona główna | linki do innych średniowiecznych stron |

Jan z Monte Corvino (1247-1328) był franciszkaninem i franciszkaninem.pierwszy Arcybiskup Cambalec (dzisiejszy Peiping) w 1307 roku. Przekroczył Azję Środkową podczas rzadkiego okresu pokoju, gdy region ten był kontrolowany przez mongolskich chanów.

ja, Zakon Braci Mniejszych, Jan z Monte Corvino, wyruszyl z Tauris, miasta Persów, w roku Panskim 1291 i udal sie do Indii. I pozostałem w kraju Indii, gdzie stoi kościół Św. Tomasza Apostoła, przez trzynaście miesięcy, i w tym regionie ochrzcił w różnych miejscach około stu osób. Towarzyszem mojej podróży był zakon Kaznodziejski o. Mikołaj z Pistoi, który tam zmarł i został pochowany we wspomnianym kościele.

wyruszyłem w dalszą podróż i udałem się do Cathay, królestwa cesarza Tatarów, zwanego wielkim Cham. Przedstawiłem mu list naszego Pana papieża i zaprosiłem go, aby przyjął wiarę katolicką naszego Pana Jezusa Chrystusa, ale on stał się zbyt stary w bałwochwalstwie. Jakkolwiek on obdarza chrześcijan wieloma życzliwościami, a te dwa lata minione Trwam z nim. . . . W tej misji przebywałem sam i bez żadnego współpracownika przez jedenaście lat; ale teraz trwa to przez dwa lata, odkąd dołączył do mnie brat Arnold, Niemiec z prowincji kolońskiej.

zbudowałem kościół w mieście Cambaliech, w którym król ma swoją główną rezydencję. To zakończyłem sześć lat temu; i zbudowałem dzwonnicę do niego, i umieścić trzy dzwony w nim. Ochrzciłem tam, jak Mogę oszacować, do tego czasu około 6000 osób; a jeśli te zarzuty przeciwko mnie, o których mówiłem, nie zostały złożone, powinienem ochrzcić więcej niż 30 000. I często nadal jestem zaangażowany w chrzczenie.

również stopniowo kupowałem stu pięćdziesięciu chłopców, dzieci pogańskich rodziców, w wieku od siedmiu do jedenastu lat, którzy nigdy nie nauczyli się żadnej religii. Tych chłopców ochrzciłem i uczyłem ich greki i łaciny według naszych zwyczajów. I napisałem dla nich Psałterzy, z trzydzieści śpiewników i dwa Brewiarze. Z ich pomocą jedenastu chłopców zna już naszą posługę, tworzy chór i cotygodniowe dyżury wykonuje w klasztorach, niezależnie od tego, czy ja tam jestem, czy nie. Wielu chłopców jest również zatrudnionych przy pisaniu Psałterzy i innych odpowiednich rzeczy. Jego Wysokość cesarz ponadto zachwyca się, słysząc ich śpiew. Dzwony dzwonią we wszystkich godzinach kanonicznych, a z moim zgromadzeniem dzieci i ssących odprawiam nabożeństwo, a śpiewanie wykonujemy ze słuchu, ponieważ nie mam książki serwisowej z notatkami.

rzeczywiście, gdybym miał tylko dwóch lub trzech towarzyszy, którzy by mi pomogli, to możliwe, że cesarz Cham zostałby ochrzczony w tym czasie! Proszę więc, aby przyszli tacy bracia, jeśli ktoś chce przyjść, mam na myśli takich, którzy uczynią ich wielkim interesem, aby prowadzić przykładne życie. . . .

jeśli chodzi o drogę, to mogę wam powiedzieć, że droga przez Ziemię gotów, podległą cesarzowi północnych Tatarów, jest najkrótsza i najbezpieczniejsza, a przez nią bracia mogą przyjść, wraz z listonoszami, za pięć lub sześć miesięcy. Druga trasa ponownie jest bardzo długa i bardzo niebezpieczna, obejmuje dwa rejsy morskie; . . . Ale z drugiej strony, pierwsza wspomniana trasa nie była otwarta od dłuższego czasu, ze względu na toczące się wojny.

mija dwanaście lat od kiedy mam złe wieści o dworze papieskim, o naszym Zakonie, o stanie rzeczy ogólnie na zachodzie. . . .

starzeję się i siwieję, bardziej z trudem i trudem niż z latami, bo nie mam więcej niż pięćdziesiąt osiem. Mam kompetentną znajomość języka i charakteru, który jest najczęściej używany przez Tatarów. I już przetłumaczyłem na ten język i charakter Nowy Testament i Psałterz, i sprawiłem, że zostały one spisane w najpiękniejszym piśmie, jakie mają; i tak, pisząc, czytając i głosząc, niosę otwarte i publiczne świadectwo o prawie Chrystusowym. . . .

o ile kiedykolwiek widziałem lub słyszałem, nie wierzę, aby jakikolwiek król lub książę na świecie mógł być porównywany do Jego Królewskiej Mości Cbam pod względem wielkości jego panowań, rozległości ich populacji lub ilości jego bogactwa. Tu się Zatrzymuję.

datowany w mieście Cambalec w Królestwie Cathay, w Roku Pańskim 1305 i na 8. dzień stycznia.

Letter of John Monte Corvino, in Cathay and the Way Thither, translated and edited by Sir Henry Yule, second edition revised by Henri Cordier (London: Hakluyt Society, 1914),, Vol. III, II Seria, T. 37, s. 45-51, passim. Nieco skrócony i przedrukowany w Leon Barnard and Theodore B. Hodges, Readings in European History, (New York: Macmillan, 1958), 107-108

ten tekst jest częścią internetowej średniowiecznej Książki źródłowej. Sourcebook jest zbiorem tekstów public domain i dozwolonych do kopiowania, związanych z historią średniowiecza i Bizancjum.

o ile nie zaznaczono inaczej, szczególną formą elektroniczną dokumentu jest prawo autorskie. Udziela się zgody na elektroniczne Kopiowanie, rozpowszechnianie w formie drukowanej w celach edukacyjnych i do użytku osobistego. W przypadku reduplikacji dokumentu należy wskazać jego źródło. Nie udziela się zgody na wykorzystanie komercyjne.

(C)Paul Halsall April 1996
[email protected]

projekt Internet History Sourcebooks znajduje się na Wydziale Historii Uniwersytetu Fordham w Nowym Jorku. Internet Medieval Sourcebook oraz inne średniowieczne elementy projektu znajdują się w Fordham University Center for Medieval Studies.IHSP uznaje wkład Uniwersytetu Fordham, Wydziału Historii Uniwersytetu Fordham i Fordham Center for Medieval Studies w zapewnienie przestrzeni internetowej i obsługi serwera dla projektu. IHSP jest projektem niezależnym od Uniwersytetu Fordham. Chociaż IHSP stara się przestrzegać wszystkich obowiązujących praw autorskich, Fordham University nie jest właścicielem instytucjonalnym i nie ponosi odpowiedzialności w wyniku jakichkolwiek działań prawnych.
© koncepcja I Projekt strony: Paul Halsall Stworzony 26 Jan 1996: ostatnia wersja 20 Jan 2021