le Nostre impressioni dal live-action di Kiki consegne a domicilio film

Allo stesso tempo, che il regista Hayao Miyazaki drectorial swan-canzone, si alza Il Vento, aperto nell’ampia distribuzione in Nord America, il live-versione action di Kiki consegne a domicilio è stato rilasciato in Giappone. La storia di una giovane strega in formazione è meglio conosciuta a livello internazionale per l’omonimo film d’animazione dello Studio Ghibli del 1989, ma come si confronta la nuova versione, della casa di produzione Toei, con il classico anime?

Desiderosi di vedere se Kiki era meglio lasciato in due dimensioni, abbiamo controllato il film per noi stessi.

Prima di tuffarsi nelle differenze tra il live-action e animato Kikis, è importante notare che nessuno dei due è la resa autorevole del racconto dell’incantatrice adolescente. Entrambi i film sono adattamenti del romanzo omonimo, scritto da Eiko Kadono nel 1985. Da allora Kadono ha continuato a scrivere cinque sequel al suo lavoro originale, con il più recente pubblicato solo cinque anni fa.

Quindi, quali direzioni diverse prende il nuovo Kiki? Di gran lunga il più evidente è la sua impostazione. Quando i trailer per il nuovo film sono stati rilasciati per la prima volta, molti fan all “estero sono stati turbati circa l” apparente spostamento lontano dai locali di influenza europea utilizzati per la versione Ghibli, e in effetti la prima cosa che gli spettatori del live-action Kiki vedere è una riga di testo che spiega che la storia si svolge in ” una”

Mentre il villaggio natale di Ghibli’s Kiki era circondato dalle dolci colline che sono diventate un punto fermo delle opere dello studio di animazione, la casa di famiglia di Kiki dal vivo è costruita nelle scogliere lungo una gola del fiume. La comunità è occasionalmente ricoperta di neve, e gli abiti degli abitanti del villaggio hanno un aspetto quasi tibetano.

Allo stesso modo, la città in cui Kiki vive durante il suo anno di addestramento alle streghe da solista assomiglia poco alla vivace città vista nella versione Ghibli. Invece, ha l’atmosfera rilassata e pacifica di un piccolo porto di pesca giapponese, come ci si potrebbe aspettare dalle riprese del nuovo film in corso su un’isola nella prefettura di Kagawa nel mare interno del Giappone. È stato notato che l’ambientazione del Kiki animato sembra una versione più gentile e pacifica dell’Europa degli anni ‘ 30, senza le turbolenze politiche e militari che hanno definito l’era nella vita reale. Si potrebbe dire che il film live-action fa qualcosa di simile, semplicemente sostituendo il Giappone per l’Europa.

Parlando di sostituti giapponesi, il cast apparentemente caucasico di Kiki animato è interpretato esclusivamente da attori e attrici giapponesi. Ciò non sorprende, considerando che anche la troupe di produzione e il pubblico principale sono giapponesi.

Il film cerca comunque di trovare una sorta di equilibrio senza nazionalità. Città adottata di Kiki è ancora chiamato Koriko, ed i nomi di diverse persone che incontra, come Tombo e professore In, sono proprio nella zona grigia del suono abbastanza vicino al giapponese per essere facile per il pubblico domestico da ricordare, pur non essendo in realtà potenzialmente alienante, nomi autenticamente giapponesi. La segnaletica della città è tutta in giapponese, e ci sono cittadini che sono ovviamente destinati ad essere giapponesi, come la tintoria Sumire o la studentessa Saki, ma mai una volta nel film qualcuno dice la parola “Giappone.”Non vediamo mai nessuno usare le bacchette o mangiare cibo giapponese, e c’è anche una scena di una bambina che indossa chiaramente le scarpe dentro la sua casa.

“Kiki deve fare una scelta se continuare a vivere come una strega, o vivere come una ragazza normale”

La trama di base è simile alla terra coperta da Ghibli film, con l’aggiunta della grinza che dopo il suo anno di vita, a parte la sua famiglia, Kiki deve fare una scelta se continuare a vivere come una strega, o rinunciare a dei suoi poteri e vivere come una ragazza normale, invece. Questa ulteriore incertezza è in linea con la personalità del live-action Kiki, che vediamo essere più emotivo, e talvolta anche conflittuale, del suo proxy anime perennemente calmo e serio.

In effetti, il live-action Kiki contiene un po ‘ più di conflitto rispetto alla versione di Ghibli. Anche se non affonda mai in un territorio particolarmente oscuro, la versione live-action, diretta dal film horror The Ring’s Takashi Shimizu, mantiene la sua narrazione a un ritmo più costante rispetto all’anime. Il cachet maggiore di Miyazaki significava che anche se usava scatti lenti per stabilire l’atmosfera, ci si poteva aspettare che il pubblico lo sopportasse, anche nei momenti in cui la trama stessa non andava da nessuna parte. Shimizu non ha lo stesso lusso, e la sceneggiatura di Kiki del live action è più pesante sui dialoghi e sui problemi con cui la piccola strega deve affrontare, come lo scetticismo del compagno adolescente e appassionato di aviazione Tombo sulla magia, la paura dei cittadini di usare i suoi poteri per danneggiarli e i pericoli insiti nel volare centinaia di piedi nel cielo a cavallo di una scopa fragile.

Questo diverso ritmo influisce anche sulla colonna sonora. Rispetto alla colonna sonora rilassante di Jo Hisaishi per la versione del 1989, la musica di sottofondo del nuovo Kiki è decisamente più up-tempo, fino all’inno pop/dance “Wake Me Up” di Mai Kuraki, che funge da tema di chiusura del film.

“The artist Ursula is nowhere to be found”

Ironicamente, nonostante il nuovo Kiki sia ambientato in una città molto più piccola dell’anime (probabilmente una necessità basata sul budget), i residenti della versione live-action hanno più a che fare con lo sviluppo di Kiki come risultato della sua comunicazione ampliata con loro. L’artista Ursula non si trova da nessuna parte nel nuovo film, ma impariamo di più sull’amore di Tombo per il volo e la sua personalità generale. Sentiamo anche come il proprietario del panificio Osono e suo marito si sono incontrati, il che porta a una trama laterale che coinvolge una cantante solitaria con la sua connessione alla stregoneria.

Parlando del cast, il film non ha uno, ma due personaggi CG animal. Anche se non era presente nei primi trailer, il compagno di gatto parlante di Kiki Jiji è in primo piano, anche se ora è interpretato dalla doppiatrice Minako Kotobuki, che sostituisce Rei Sakuma dalla versione Ghibli del 1989. C’è anche un bambino ippopotamo di nome Marco che è piuttosto adorabile, nonostante non serva a molto altro che dare a Kiki un’altra sfida da superare, oltre a spostare apparentemente un po ‘ di merce del servizio di consegna di Kiki.

A differenza dei film negli Stati Uniti., dove la speranza è che dopo aver visto l’ultimo successo di Hollywood ti dirigerai verso Target per prendere la tua maglietta Avengers o il notebook congelato, in Giappone ti venderanno queste cose proprio nella hall del teatro.

Con biglietti per il cinema giapponese già costano 1.800 yen (US$17.50), si potrebbe dire che questa è una spudorata stratagemma per spremere ancora di più il denaro di amanti del teatro, ma tali critiche sono difficili da sopportare a fronte di tali carino roba magica scopa a forma di matite…

…speciale Hello Kitty asciugamani…

…Kiki figure…

…un sacchetto a forma di come la piccola strega amata radio…

…e anche a misura di bambino Kiki costumi.

Il servizio di consegna di Kiki sta suonando nei teatri di tutto il Giappone. Anche se non vengono forniti sottotitoli, chiunque abbia visto la versione animata, ricordi com’era avere 13 anni o abbia un tocco di magia nel cuore dovrebbe essere in grado di seguire la trama senza grossi problemi.

Correlato: Sito ufficiale del servizio di consegna di Kiki
Immagine in alto: YouTube
Inserisci immagini: RocketNews 24, Book Walker, YouTube