középkori forráskönyv: Monte Corvino János: jelentés Kínából 1305

középkori forráskönyv: Monte Corvino János: jelentés Kínából 1305

vissza a középkori Forráskönyvhez | ORB Főoldal | linkek más középkori oldalakhoz |

Monte Corvino János (1247-1328) Ferences pap és az első érsek volt cambalec (mai Peiping) 1307-ben. A béke ritka időszaka alatt keresztezte Közép-Ázsiát, amikor azt a régiót a Mongol kánok irányították.

én, Monte Corvino János szerzetes, a kisebb testvérek rendjéből, az Úr 1291-es évében eltávoztam Taurisból, a perzsák városából, és Indiába indultam. Én pedig Indiában maradtam, ahol Szent Tamás apostol temploma áll, tizenhárom hónapig, és azon a vidéken különböző helyeken mintegy száz embert kereszteltek meg. Utam kísérője Pistoiai Miklós szerzetes volt, a prédikátorok Rendjének tagja, aki ott halt meg, és a fent említett templomban temették el.

folytattam utamat Cathay-ba, a tatárok császárának birodalmába, akit Grand Cham-nak hívnak. Átadtam neki Urunk, a pápa levelét, és meghívtam őt, hogy fogadja el a mi Urunk Jézus Krisztus katolikus hitét, de ő már túl öreg volt a bálványimádásban. Ő azonban sok kedvességet ad a keresztényeknek, és az elmúlt két évben én vele maradok. . . Ebben a küldetésben egyedül és társ nélkül élek tizenegy évig; de most már két éve tart, mióta csatlakozott hozzám Arnold Barát, Köln tartomány németje.

építettem egy templomot Cambaliech városában, ahol a király fő lakóhelye van. Ezt hat évvel ezelőtt fejeztem be, és építettem hozzá egy harangtornyot, és három harangot tettem bele. Ott megkeresztelkedtem, és amennyire meg tudom becsülni, eddig az időpontig mintegy 6000 személyt; és ha az ellenem felhozott vádak nem hangzottak volna el, akkor több mint 30 000-et kellett volna megkeresztelnem. És gyakran még mindig részt veszek a keresztelésben.

továbbá fokozatosan vásároltam százötven fiút, pogány szülők gyermekeit, akik hét és tizenegy év közöttiek voltak, és akik soha nem tanultak semmilyen vallást. Ezeket a fiúkat megkereszteltem, és görögül és latinul tanítottam őket a mi módszerünk szerint. Zsoltárokat is írtam nekik, harminc Énekeskönyvvel és két Breviáriummal. Ezek segítségével tizenegy fiú már ismeri a szolgálatunkat, kórust alkotnak, és úgy végzik a heti szolgálatukat, mint a zárdákban, akár ott vagyok, akár nem. A fiúk közül sokan zsoltárokat és más megfelelő dolgokat is írnak. Őfelsége, a császár is örömmel hallja őket kántálás. Minden kanonikus órában megszólaltatom a harangokat, és a babákból és szopókból álló gyülekezetemmel isteni szolgálatot teljesítek, és a kántálást fülből végezzük, mert nincs szolgálati könyvem a jegyzetekkel.

valóban, ha csak két vagy három bajtársam lett volna, hogy segítsen nekem, lehetséges, hogy Cham császár ekkorra már megkeresztelkedett volna! Kérem tehát az ilyen testvéreket, hogy jöjjenek el, ha vannak, akik hajlandóak jönni, úgy értem, hogy nagyszerű dolguk lesz példamutató életet élni. . . .

ami az ide vezető utat illeti, elmondhatom nektek, hogy a gótok földjén át vezető út, az Északi tatárok császárának uralma alatt, a legrövidebb és legbiztonságosabb; és ez által jöhetnek a testvérek a levélhordozókkal együtt öt vagy hat hónap alatt. A másik út ismét nagyon hosszú és nagyon veszélyes, két tengeri utat foglal magában; . . . Másrészt azonban az elsőként említett útvonal már jó ideje nem volt nyitva, a háborúk miatt.

tizenkét éve, hogy rossz hírem van a pápai udvarról, a Rendünkről, vagy általában a nyugati helyzetről. . . .

magam is megöregedtem és megőszültem, inkább fáradsággal és fáradsággal, mint évekkel; mert nem vagyok ötvennyolc éves. Hozzáértő nyelvtudással és jellemtudással Rendelkezem, amelyet a tatárok a legáltalánosabban használnak. És már lefordítottam erre a nyelvre és jellemre az Újszövetséget és a Zsoltárost, és a lehető legszebb írásmóddal írattam le őket, és így írásban, olvasva és prédikálva nyílt és nyilvános bizonyságot teszek Krisztus törvényéről. . . .

amennyire valaha láttam vagy hallottam mondani, Nem hiszem, hogy bármely király vagy herceg a világon lehet hasonlítani Őfelsége a Cbam tekintetében kiterjedését uralmuk, a hatalmas népesség, vagy az összeg a vagyonát. Itt megállok.

kelt Cambalec városában, Cathay királyságában, az Úr évében 1305-ben és január 8-án.

John Monte Corvino levele, Cathay and The Way Thither, fordította és szerkesztette Sir Henry Yule, második kiadás, amelyet Henri Cordier felülvizsgált (London: Hakluyt Society, 1914),, Vol. III, második sorozat, Vol. 37, 45-51. o., passim. Leon Barnard and Theodore B. Hodges, Readings in European History, (New York: Macmillan, 1958), 107-108

ez a szöveg az internetes középkori forráskönyv része. A forráskönyv a középkori és Bizánci történelemmel kapcsolatos közkincs és másolás által engedélyezett szövegek gyűjteménye.

hacsak másként nem jelezzük, a dokumentum konkrét elektronikus formája szerzői jog. Az engedélyt megadják az elektronikus másoláshoz, a nyomtatott formában történő terjesztéshez oktatási célokra és személyes használatra. Ha újra lemásolja a dokumentumot, jelölje meg a forrást. Kereskedelmi felhasználásra nem adnak engedélyt.

C)Paul Halsall 1996.április
[email protected]

az Internet History Sourcebooks projekt A New York-i Fordham Egyetem történelem Tanszékén található. Az Internet Medieval Sourcebook és a projekt egyéb középkori elemei a Fordham University Center For Medieval Studies-ban találhatók.Az IHSP elismeri a Fordham University, a Fordham University History Department és a Fordham Center For Medieval Studies hozzájárulását a projekt webterületének és szerverének támogatásához. Az IHSP a Fordham Egyetemtől független projekt. Bár az IHSP arra törekszik, hogy kövesse az összes vonatkozó szerzői jogi törvény, Fordham University nem az intézményi tulajdonos, és nem vállal felelősséget az eredmény semmilyen jogi lépéseket.
mindegy oldal koncepció és Design: Paul Halsall létre 26 január 1996: utolsó változat 20 január 2021