our impressions from the live-action Kiki’ s Delivery Service film

samaan aikaan, kun ohjaaja Hayao Miyazakin siro Joutsenlaulu, Tuuli nousee, avattiin laajana julkaisuna Pohjois-Amerikassa, Japanissa julkaistiin Kikin lähetyspalvelun live-action-versio. Koulutettavan nuoren noidan coming of age-tarina tunnetaan kansainvälisesti parhaiten Studio Ghiblin samannimisestä animaatioelokuvasta vuodelta 1989, mutta millainen on tuotantoyhtiö Toein uusi versio verrattuna animeklassikkoon?

innokkaina katsomaan, onko Kiki parempi jättää kahteen ulottuvuuteen, tarkistimme filmin itse.

ennen sukellusta live-toiminnan ja animoitujen Kikien eroihin, on tärkeää huomata, että kumpikaan ei ole teinimäisen Lumoojattaren tarinan arvovaltainen tulkinta. Molemmat elokuvat ovat sovituksia Eiko Kadonon vuonna 1985 kirjoittamasta samannimisestä romaanista. Kadono on sittemmin kyninyt alkuperäiselle teokselleen viisi jatko-osaa, joista viimeisin julkaistiin vain viisi vuotta sitten.

mihin eri suuntiin Uusi Kiki sitten vie? Ylivoimaisesti huomattavin on sen asetus. Kun trailerit uusi elokuva julkaistiin ensimmäisen kerran, monet ulkomaiset fanit olivat huolissaan näennäinen siirtyminen pois Euroopan vaikutteita locales käytetään Ghibli versio, ja itse asiassa aivan ensimmäinen asia katsojat live-action Kiki nähdä on rivi tekstiä selittää, että tarina tapahtuu ”kaupunki Aasiassa, jossa ihmiset uskovat noitia.”

siinä missä Ghiblin Kikin kotikylää ympäröivät lempeästi kumpuilevat kukkulat, joista on tullut animaatiostudion teosten kantavia osia, live-action Kikin perheen koti on rakennettu joen rotkon varrella oleviin kallioihin. Yhteisö peittyy silloin tällöin lumeen, ja kyläläisten vaatteet näyttävät lähes Tiibetiläisiltä.

myöskään kaupunki, jossa Kiki asuu soolonoidan koulutusvuotensa aikana, ei juurikaan muistuta Ghiblin versiossa nähtyä vilkasta kaupunkia. Sen sijaan siinä on pienen japanilaisen Kalasataman rento, rauhallinen tunnelma, kuten uuden elokuvan kuvausten voisi odottaa tapahtuvan eräällä saarella Kagawan prefektuurissa Japanin Sisämerellä. On huomattu, että animoidun Kikin lavastus tuntuu kiltimmältä, rauhallisemmalta versiolta 1930-luvun Euroopasta, ilman sitä poliittista ja sotilaallista kuohuntaa, joka määritteli aikakautta tosielämässä. Voisi sanoa, että live-action-elokuva tekee jotain vastaavaa, yksinkertaisesti korvaamalla Japanin Euroopalla.

japanilaisista korvikkeista puheen ollen, animoidun Kikin näennäisen Valkoihoinen näyttelijäkaarti esittää yksinomaan japanilaisia näyttelijöitä. Tämä ei ole yllättävää, kun ottaa huomioon, että myös tuotantohenkilökunta ja pääyleisö ovat japanilaisia.

elokuvassa yritetään kuitenkin löytää jonkinlainen kansallisuusvapaa tasapaino. Kikin adoptoitu kaupunki on edelleen nimeltään Koriko, ja useiden hänen tapaamiensa ihmisten, kuten Tombon ja professorin, nimet ovat aivan harmaalla alueella kuulostamassa riittävän läheisiltä japanilaisilta, jotta kotimaiset yleisöt voisivat helposti muistaa, vaikka ne eivät todellisuudessa ole potentiaalisesti vieraannuttavia, autenttisesti japanilaisia nimiä. Kaupungin kyltit ovat kaikki japaniksi, ja on kaupunkilaisia, jotka on ilmeisesti tarkoitettu japanilaisiksi, kuten kuivapesula Sumire tai koulutyttö Saki, mutta kertaakaan elokuvassa kukaan ei sano sanaa ”Japani.”Me emme koskaan näe kenenkään käyttävän syömäpuikkoja tai syövän japanilaista ruokaa, ja siellä on jopa kohtaus, jossa pikkutytöllä on selvästi kengät jalassaan kotonaan.

”Kikin on tehtävä valinta siitä, jatkaako hän elämäänsä noitana vai elääkö hän tavallisena tyttönä”

perusjuoni on samanlainen kuin Ghiblin elokuva, johon on lisätty ryppy siitä, että elettyään vuoden erossa perheestään Kikin on tehtävä valinta siitä, jatkaako elämää noitana vai luopuuko taikavoimistaan ja eläköön sen sijaan tavallisena tyttönä. Tämä lisätty epävarmuus on sopusoinnussa persoonallisuus live-action Kiki, joka näemme on enemmän emotionaalista, ja ajoittain jopa vastakkainasettelua, kuin hänen alati rauhallinen ja harras anime proxy.

itse asiassa live-action Kiki sisältää melkoisesti enemmän konflikteja kuin Ghiblin versio. Vaikka se ei koskaan vajoakaan erityisen synkälle alueelle, kauhuelokuva The Ringin Takashi Shimizun ohjaama live-action-versio pitää kerrontansa kutkutteluna vakaammalla tahdilla kuin anime. Miyazakin suurempi cachet tarkoitti sitä, että vaikka hän käytti hitaita vakiintuvia otoksia tunnelman luomiseksi, yleisön voitiin odottaa sietävän häntä, jopa hetkinä, jolloin itse juoni ei edennyt mihinkään. Shimizu ei ole samaa ylellisyyttä, ja live action n Kiki käsikirjoitus on raskaampaa vuoropuhelua ja kysymyksiä pikku noita käsitellä, kuten muiden teini ja ilmailuharrastaja Tombo skeptisyys taikuutta, kaupunkilaisten pelko hänen käyttää voimiaan vahingoittaa heitä, ja vaarat luonnostaan lentää satoja metrejä taivaalla harhaan hatara luuta.

tämä erilainen tahdistus vaikuttaa jopa ääniraitaan. Verrattuna Jo Hisaishin rauhoittavaan partituuriin vuoden 1989 versiolle, uuden Kikin taustamusiikki on selvästi nopeatempoisempaa aina Mai Kurakin pop/dance-hymniin ”Wake Me Up” asti, joka toimii elokuvan pääteemana.

”taiteilija Ursulaa ei löydy mistään”

ironista kyllä, vaikka Uusi Kiki sijoittuu animea huomattavasti pienempään kaupunkiin (todennäköisesti budjettiperusteinen välttämättömyys), live-action-version asukkailla on enemmän tekemistä Kikin kehityksen kanssa hänen laajennetun yhteydenpitonsa ansiosta. Taiteilija Ursulaa ei uudessa elokuvassa näy missään, mutta opimme lisää Tombon rakkaudesta lentoon ja hänen yleisestä persoonastaan. Kuulemme myös, kuinka leipomon omistaja Osono ja hänen miehensä tapasivat, mikä johtaa sivujuoneen, johon liittyy erakkolaulaja, jolla on oma kytköksensä noituuteen.

näyttelijäkaartista puheen ollen, elokuvassa ei ole yhtä, vaan kaksi CG-eläinhahmoa. Vaikka Kikin puhuva kissakaveri Jiji ei ollutkaan mukana varhaisimmissa trailereissa, häntä näyttelee nyt ääninäyttelijä Minako Kotobuki, joka korvaa Rei Sakuman vuoden 1989 Ghibli-versiosta. On myös virtahepo nimeltään Marco, joka on melko suloinen, vaikka ei palvele paljon muuta tarkoitusta kuin antaa Kiki yksi haaste voittaa, plus näennäisesti siirtää hieman Kiki jakelupalvelun kauppatavaraa.

toisin kuin elokuvissa Yhdysvalloissa., jossa toivotaan, että uusimman Hollywood-hitin nähtyäsi suuntaat Targetiin hakemaan Avengers-t-paitasi tai Frozen-muistikirjasi, Japanissa myydään sellaisia suoraan teatterin aulassa.

Japanin elokuvaliput maksavat jo 1 800 jeniä (US$17.50), voisi sanoa, että tämä on häpeämätön juoni puristaa vielä enemmän rahaa pois teatteritaiteilijoiden, mutta tällainen kritiikki on vaikea pitää edessä niin söpö tavaraa kuin maaginen luudan muotoinen kynät…

…erityiset Hello Kitty-käsipyyhkeet…

…Kiki figures…

…pienen noidan rakastetun radion muotoinen pussi…

…ja jopa lasten kokoiset Kiki-asut.

Kikin lähetyspalvelu soi teattereissa ympäri Japania. Vaikka tekstityksiä ei ole tarjolla, jokaisen, joka on nähnyt animaatioversion, muistaa millaista oli olla 13-vuotias tai jolla on ripaus taikaa sydämessään, pitäisi pystyä seuraamaan juonta ilman suurempia ongelmia.

aiheeseen liittyviä: Kikin jakelupalvelun kotisivut
Top image: YouTube
Lisää kuvia: RocketNews 24, Book Walker, YouTube