Medieval Sourcebook: John of Monte Corvino: Report from China 1305

Medieval Sourcebook: John of Monte Corvino: Report from China 1305

Back to Medieval Source Book | ORB Main Page | Links to Other Medieval Sites |

John of Monte Corvino (1247-1328) oli Fransiskaanipappi ja Cambalecin (nykyinen Peiping) ensimmäinen arkkipiispa vuonna 1307. Hän ylitti Keski-Aasian harvinaisen rauhan aikana, jolloin alue oli mongolien kaanien hallinnassa.

minä, Monte Corvinon munkki Juhana, alaikäisten munkkien veljeskuntaan, lähdin persialaisten Taurisista Kaupungista Herran vuonna 1291 ja eteni Intiaan. Ja minä pysyin Intian maassa, jossa seisoo Pyhän tuomaan apostoli kirkko, kolmetoista kuukautta, ja sillä alueella kastettiin eri paikoissa noin sata henkilöä. Matkakumppanini oli munkki Nikolaus Pistoialainen, saarnaajien veljeskunnasta, joka kuoli siellä, ja hänet haudattiin edellä mainittuun kirkkoon.

jatkoin matkaani ja matkasin Cathayhin, tataarien Keisarin valtakuntaan, jota kutsutaan nimellä Grand Cham. Esitin hänelle Herramme paavin kirjeen ja kehotin häntä omaksumaan Herramme Jeesuksen Kristuksen katolisen uskon, mutta hän oli tullut liian vanhaksi epäjumalanpalveluksessa. Kuitenkin hän suo monia ystävällisyyksiä kristityille, ja nämä kaksi mennyttä vuotta minä pysyn hänen kanssaan. . . Olen ollut tässä tehtävässä yksitoista vuotta yksin ja ilman yhtäkään työtoveria, mutta nyt se on jatkunut kaksi vuotta siitä lähtien, kun Kölnin läänissä asuva Saksalainen Veli Arnold oli liittynyt seuraani.

olen rakentanut Cambriechin kaupunkiin kirkon, jossa kuninkaalla on pääasuntonsa. Sen minä sain valmiiksi kuusi vuotta sitten, ja olen rakentanut siihen kellotapulin ja pannut siihen kolme kelloa. Minä olen kastanut siellä, niin hyvin kuin voin arvioida, tähän mennessä noin 6000 henkeä, ja jos niitä syytöksiä minua vastaan, joista olen puhunut, ei olisi esitetty, niin minun olisi pitänyt kastaa yli 30000. Ja kastan yhä usein.

olen myös vähitellen ostanut sataviisikymmentä poikaa, pakanavanhempien lapsia, joiden iät vaihtelivat seitsemästä yhteentoista, jotka eivät olleet koskaan oppineet mitään uskontoa. Nämä pojat olen kastanut, ja olen opettanut heille kreikkaa ja latinaa tapojemme mukaan. Ja minä olen kirjoittanut heille Psalttareita, kolmekymmentä virttä ja kaksi virttä. Näiden avulla yksitoista pojista tuntee jo palveluksemme, ja he muodostavat kuoron ja tekevät viikoittaisen työvuoronsa kuten luostareissakin, olinpa siellä tai en. Monet pojista käyvät myös kirjoittamassa Psalttareita ja muuta sopivaa. Hänen Majesteettinsa keisari iloitsee myös kuullessaan heidän laulavan. Minulla kellot soivat kaikkina kanonisina tunteina, ja minä suoritan lasten ja imeväisten seurakunnallani jumalallista palvelusta, ja sitä laulamista, mitä me korvin teemme, koska minulla ei ole palveluskirjaa, jossa on nuotit.

todellakin, jos minulla olisi ollut vain kaksi tai Kolme toveria avukseni ’ on mahdollista, että keisari Cham olisi kastettu tähän mennessä! Pyydän siis sellaisia veljiä tulemaan, jos jotkut ovat halukkaita tulemaan, sellaisia, jotka tekevät heidän suureksi asiakseen elää esimerkillistä elämää. . . .

mitä tähän tiehen tulee, voin kertoa teille, että Pohjoistartaarien keisarin alaisuudessa goottien maan halki kulkeva tie on lyhin ja turvallisin, ja sitä pitkin munkit saattaisivat tulla kirjeenkantajien kanssa viidessä tai kuudessa kuukaudessa. Toinen reitti on jälleen hyvin pitkä ja erittäin vaarallinen, ja siihen kuuluu kaksi merimatkaa . . . Mutta toisaalta ensin mainittu reitti ei ole ollut auki pitkään aikaan käynnissä olevien sotien vuoksi.

on kulunut kaksitoista vuotta siitä, kun minulla on huonoja uutisia paavin hovista tai meidän Järjestyksestämme tai yleisesti lännen asiaintilasta. . . .

olen itse tullut vanhaksi ja harmaaksi, enemmän uurastuksella ja vaivalla kuin vuosilla; sillä en ole yli viisikymmentäkahdeksan. Minulla on pätevä kielen ja luonteen tuntemus, jota tataarit yleisimmin käyttävät. Ja minä olen jo kääntänyt tälle kielelle ja luonteelle Uuden Testamentin ja Psaltterin ja kirjoituttanut ne puhtaimmalla käsialalla, mikä niillä on, ja niin minä kirjoitan, luen ja saarnaan avoimesti ja julkisesti todistan Kristuksen laista. . . .

sikäli kuin olen koskaan nähnyt tai kuullut sanottavan, en usko, että ketään kuningasta tai prinssiä maailmassa voidaan verrata hänen majesteettiinsa Cbam: iin hänen valtakuntiensa laajuuden, heidän väestönsä laajuuden tai hänen varallisuutensa määrän suhteen. Tässä minä lopetan.

päivätty Cambralecin kaupungissa Cathayn kuningaskunnassa Herran vuonna 1305 ja tammikuun 8.päivänä.

Letter of John Monte Corvino, in Cathay and The Way Thither, kääntänyt ja toimittanut Sir Henry Yule, toinen painos tarkistettu Henri Cordier (London: Hakluyt Society, 1914), Vol. III, toinen sarja, Vol. 37, s. 45-51, passim. Hieman lyhennetty ja uusintapainos teoksessa Leon Barnard ja Theodore B. Hodges, Readings in European History (New York: Macmillan, 1958), 107-108

tämä teksti on osa Internet Medieval Source-kirjaa. Sourcebook on kokoelma keskiajan ja Bysantin historiaan liittyviä julkisia ja kopioitavia tekstejä.

ellei toisin mainita, asiakirjan erityinen sähköinen muoto on tekijänoikeus. Lupa myönnetään sähköiseen kopiointiin, painetussa muodossa tapahtuvaan levitykseen opetustarkoituksiin sekä henkilökohtaiseen käyttöön. Jos tarkistat asiakirjan uudelleen, ilmoita lähde. Lupaa kaupalliseen käyttöön ei myönnetä.

(c)Paul Halsall huhtikuu 1996
[email protected]

Internet History Sourcebooks-projekti sijaitsee Fordhamin yliopiston historian laitoksella New Yorkissa. Internet Medieval Sourcebook ja muut projektin keskiaikaiset osat sijaitsevat Fordhamin yliopiston keskiajan tutkimuksen keskuksessa.IHSP tunnustaa Fordhamin yliopiston, Fordhamin yliopiston historian laitoksen ja Fordham Center For Medieval Studiesin panoksen web-tilan ja palvelintuen tarjoamisessa hankkeelle. IHSP on Fordhamin yliopistosta riippumaton hanke. Vaikka IHSP pyrkii noudattamaan kaikkia sovellettavia tekijänoikeuslakeja, Fordhamin yliopisto ei ole institutionaalinen omistaja, eikä se ole vastuussa minkään oikeustoimen seurauksena.
© sivuston konsepti ja suunnittelu: Paul Halsall luotu 26.1.1996: viimeisin versio 20.1.2021