Kiltteys on kieli, jonka kuuro voi kuulla ja sokea voi nähdä

Mark Twain? Christian Nestell Bovee? Nimetön?

kindness06 hyvä Lainaustutkija: äskettäin klikkasin linkkiä, joka johti liike-elämän huippusivustolle, ja minua tervehti interstitiaalinen sivu, jossa oli Mark Twainin sitaatti:

ystävällisyys on kieli, jota kuurot ja sokeat osaavat lukea.

pidin tätä kuvausta epäuskottavana, ja huomautus oli outo. Kuuro voi lukea tavallista tekstiä, ja sokea voi lukea pistekirjoitusta. Tutkisitko tätä sanontaa?

Lainaustutkija: Mark Twain kuoli vuonna 1910, ja tämän sanonnan ensimmäinen selitys Qin paikallistamalle Twainille julkaistiin vuonna 1942. Siksi sitä tukevat todisteet olivat hyvin heikkoja. Tätä viittausta käsitellään tarkemmin jäljempänä.

varhaisin Qin paikantama esiintymä ilmestyi helmikuussa 1861 newyorkilaisen sanomalehden kolumnissa otsikolla ” Wit and Wisdom: Original and Selected”, joka sisälsi sekalaisen kokoelman sanontoja, aforismeja ja letkautuksia. Seuraava versio sanelusta viittasi sanoihin” mykkä ”ja” kuuro ”sanojen” kuuro ”ja”sokea” sijaan. Termiä ”mykkä” käytettiin henkilöistä, jotka eivät pystyneet puhumaan, tyypillisesti synnynnäisen kuurouden vuoksi. Tämä sanavalinta on nyt harvinaisempi, koska sitä pidetään loukkaavana: 1

ystävällisyys on kieli, jota mykkä osaa puhua ja kuuro ymmärtää.

tämä sanonta viittasi siihen, että ystävälliset teot ylittivät tavanomaiset aistien ja viestinnän reitit. Nämä teot voitiin suorittaa tai kokea turvautumatta puhumiseen tai kuulemiseen.

sanonnan kirjoittaja oli tunnistamaton. Lähes identtinen versio, josta oli poistettu yksi sana, painettiin ”The Ladies’ Repository” – lehteen kesäkuussa 1861. Seuraavassa jakeessa ystävällisyys määriteltiin yleismaailmalliseksi kieleksi: 2

universaali kieli.- Ystävällisyys on kieli, jota mykkä osaa puhua ja kuuro ymmärtää.

ilmaisu painettiin vuonna 1861 muissakin sanomalehdissä, kuten Pennsylvanian Harrisburgissa ilmestyneessä ”Weekly Patriot and Union” – lehdessä. 3

vuonna 1862 Christian Nestell Bovee julkaisi kaksiosaisen kokoelman nimeltä ”Intuitions and Summaries of Thought”, joka sisälsi sanonnan esimerkin KINDNESS-nimisessä osiossa. Bovee työskenteli ahkerasti koko elämänsä ajan rakentaakseen epigrammeja ja mieleenpainuvia kohtia, ja jotkut hänen lauseistaan painettiin uudelleen. Osia vuoden 1862 teoksesta oli jo julkaistu aikakauslehdissä ”Atlantic Monthly” ja ”American Review”. Myöhempinä vuosina Bovee sai usein kunniaa sanonnasta, ja on mahdollista, että hän alun perin muotoili sen: 4

ystävällisyys

kieli, jota mykkä osaa puhua ja kuuro ymmärtää.
se puhuu hyvää sydämemme alkuasukkaiden ystävällisyyden puolesta, että mikään ei anna meille suurempaa mielihyvää kuin se, että tunnemme antavamme sitä.

tässä on lisää valittuja siteerauksia aikajärjestyksessä.

vuonna 1863″ Ballou ’S Dollar Monthly Magazine” julkaisi KINDNESS-nimisen runon, joka leimattiin omaperäiseksi. Kolmas säkeistö alla esitetty sisällytetty sanonta: 5

ystävällisyys Eva Alice.

O, kiltteyden voima!
so gentle, loving, säyse,
It is indeed a language
Even the mykkä can speak;
the kuurot can understand it,
It sheds a shining ray;
Then our strengle to make it
Our guide from day to day.

vuonna 1883 Rockfordissa Illinoisissa ilmestyvä sanomalehti kertoi tapahtumasta, jossa koululaiset esittivät musiikkia ja pitivät puheita. Erään oppilaan puhe otsikolla ”avain jokaiseen lukkoon” sisälsi seuraavan ajatuksen: 6

ystävällisyys on yksi avaimista, joka avaa monia ovia, kieltä, jota mykkä osaa puhua ja kuuro voi ymmärtää.

vuonna 1903 Syrakusalainen newyorkilainen sanomalehti painoi ilmaisun ja hyvitti Boveen: 7

ystävällisyys – kieli, jota mykkä osaa puhua ja kuuro ymmärtää.- Bovee.

vuonna 1907 ”Sunshine All the Year: or, Life at its Happiest and Best” – niminen lehti julkaisi lainauksesta monimutkaisemman muunnelman, joka sisälsi sanan ”blind”. Nykyään käytetään usein sanaa ”sokea”: 8

ystävällisyys on kieli, jota sokeat voivat lukea, kuurot voivat kuulla ja mykät puhua. Hölmötkin osaavat sen.

vuonna 1940 Boveelle hyvitetty instanssi painettiin ”Kingsport Times” – lehdessä Tennesseessä nimellä ”Times Daily Tonic”: 9

ystävällisyys on kieli, jota mykkä osaa puhua, ja kuuro voi kuulla ja ymmärtää.

vuonna 1942 laajalti levinnyt syndikoitu kolumnisti Walter Winchell liitti Mark Twainille version lausumasta. Twain kuoli vuonna 1910, ja tämä oli ensimmäinen tehtävä Twainille, jonka Qi löysi: 10

Mark Twain: ystävällisyys on kieli, jonka kuurot kuulevat ja sokeat lukevat.

vuonna 1942 H. L. Mencken sisällytti teoksen ”A New Dictionary of Sitates on Historical Principles from Ancient and Modern Sources”, mutta totesi kirjoittajan olevan tunnistamaton: 11

ystävällisyys on kieli, jonka kuurot kuulevat ja mykkä ymmärtää.

vuonna 1960 texasilaisessa Winnsboro-sanomalehdessä julkaistiin versio, jossa käytettiin sanan ”mykkä” sijasta sanaa ”mykkä”. Kuvausta ei annettu: 12

ystävällisyys on kieli, jota mykkä voi puhua ja kuuro voi kuulla.

vuonna 1967 eräs Lawtonilaisen oklahomalaisen sanomalehden kolumnisti näki sanonnan version kirkossa: 13

kyltti kirkon ulkopuolella: ”ystävällisyys on kieli, jonka sokeat näkevät ja kuurot kuulevat”…

vuonna 1974 Forbes-lehti julkaisi version Mark Twainin sanonnasta, joka sopi kysymykseen, joka innoitti tätä tutkimusta.: 14

ystävällisyys on kieli, jota kuurot ja sokeat osaavat lukea.
MARK TWAIN

yhteenvetona voidaan todeta, että tämä sanonta tuli kiertoon vuoteen 1861 mennessä ja varhaisimmat esiintymät olivat nimettömiä. Fraseeraus kehittyi vuosikymmenten aikana ja mainitut vammaisuudet muuttuivat. Christian Nestell Bovee on joskus hyvitetty sanonta, ja hän on kohtuullinen ehdokas. Varhaisin Qin tiedossa oleva boveen lausunnon julkaisu on kuitenkin vuodelta 1862. Ehkä Bovee käytti sanontaa ennen vuotta 1862. Vaihtoehtoisesti hän sijoitti tekstiinsä olemassa olevan sanonnan. Tulevat löydöt saattavat selventää tätä tapausta.

tällä hetkellä ei ole aineellista näyttöä siitä, että Mark Twain olisi kirjoittanut tai sanonut version tästä ilmaisusta. Hän liittyi sanontaan vuosikymmeniä kuolemansa jälkeen.

image Notes: Blind Veit Stoss with daughter circa 1865 by Jan Matejko via Wikipaintings.org Mark Twainin muotokuva A. F. Bradleyltä Wikimedia Commonsissa.

(suuret kiitokset David Weinbergerille @dweinbergerille, jonka tiedustelu antoi sysäyksen QILLE tämän kysymyksen muotoilemiseksi ja tutkimusmatkan aloittamiseksi. Erityiskiitokset John Overholt @john_overholtille, joka toi kysymyksen Qin tietoon.)

huomautukset:

  1. 1861 2. helmikuuta New York Ledger, Volume XVI, Issue 48, Wit and Wisdom: Original and Selected, Prepared for the Ledger by Geo. D. Prentice, Siteeraa Sivua 3, Palstaa 5, New York. (GenealogyBank) ↩
  2. 1861 June, the Ladies ’ Repository, Nide 29, the Universal Language, siteeraus S. 560, julkaissut A. Tompkins, Boston, Massachusetts. (Google Books full view) linkki ↩
  3. 1861 October 24, Weekly Patriot and Union (Patriot), (vapaasti seisova lyhyt kohta), Lainaussivu 3, sarake 4, Harrisburg, Pennsylvania. (GenealogyBank) ↩
  4. 1862, Intuitions and Summaries of Thought by C. N. Bovee (Christian Nestell Bovee), Volume 1 of 2, Section: Kindness, Lainaussivu 240, Riverside Press, Cambridge, Massachusetts. (Google Books full view) linkki ↩
  5. 1863 Helmikuu, Ballou ’ S Dollar Monthly Magazine, Volume 17, Number 2, Lainaussivu 165, sarake 1, julkaistu Office American Union, Boston, Massachusetts. (Google Books full view) linkki ↩
  6. 1882 May 24, Rockford Daily Register (Daily Register), Demosthenain Damsels, Lainaussivu 3, sarake 4, Rockford, Illinois. (GenealogyBank) ↩
  7. 1903 January 7, Northern Christian Advocate, (vapaasti seisova lyhyt kohta), siteeraus S.10, sarake 4, Syracuse, New York. (GenealogyBank) ↩
  8. 1907, Sunshine All the Year: or, Life at its Happiest and Best by James Henry Potts, lainaus sivu 432, P. W. Ziegler Co. Philadelphia, Pennsylvania. (Google Books full view) linkki ↩
  9. 1940 30. joulukuuta, Kingsport Times, Times Daily Tonic, Lainaussivu 4, sarake 1, Kingsport, Tennessee. (NewspaperArchive) ↩
  10. 1942 18. Toukokuuta, St. Petersburg Times, Walter Winchell Broadwaylla (Syndikoitu), Lainaussivu 10, Sarake 2, St. Petersburg, Florida. (Googlen Uutisarkisto) ↩
  11. 1942, A New Dictionary of Sitates on Historical Principles from Ancient and Modern Sources, valittu ja toimitettu H. L. Mencken , Section: Kindness, S.630, Alfred A. Knopf. New Yorkissa. (Vahvistettu paperilla) ↩
  12. 1960, 9. kesäkuuta, Winnsboro News, Coldwater, kirjoittanut rouva O. L. Latta, siteeraus S. 6, sarake 2, Winnsboro, Texas. (NewspaperArchive) ↩
  13. 1967 5. maaliskuuta, Lawton Constitution & Morning Press (Lawton Constitution), kolumnisti: Bill Crawford, aloitussivu 1D, Lainaussivu 2D, sarake 1, Lawton, Oklahoma. (NewspaperArchive) ↩
  14. 1974 December 15, Forbes, Volume 114, Thoughts on the Business of Life, Lainaussivu 84, sarake 2, Forbes Inc. New Yorkissa. (Tarkistettu mikrofilmillä) ↩