Unsere Impressionen aus dem Live-Action Kiki’s Delivery Service Film

Zur gleichen Zeit, als Regisseur Hayao Miyazakis Schwanengesang The Wind Rises in Nordamerika veröffentlicht wurde, wurde die Live-Action-Version von Kikis Lieferservice in Japan veröffentlicht. Die Coming-of-Age-Geschichte einer jungen Hexe in Ausbildung ist international am bekanntesten für den gleichnamigen Studio Ghibli-Animationsfilm von 1989, aber wie vergleicht sich die neue Version der Produktionsfirma Toei mit dem Anime-Klassiker?

Begierig zu sehen, ob Kiki besser in zwei Dimensionen gelassen wurde, überprüften wir den Film für uns selbst.

Bevor wir uns mit den Unterschieden zwischen den Live-Action- und animierten Kikis befassen, ist es wichtig zu beachten, dass keiner die maßgebliche Wiedergabe der Geschichte der jugendlichen Zauberin ist. Beide Filme sind Adaptionen des gleichnamigen Romans von Eiko Kadono aus dem Jahr 1985. Kadono hat seitdem fünf Fortsetzungen ihrer ursprünglichen Arbeit geschrieben, wobei die letzte erst vor fünf Jahren veröffentlicht wurde.

Welche verschiedenen Richtungen nimmt die neue Kiki? Bei weitem am auffälligsten ist seine Einstellung. Als Trailer für den neuen Film zum ersten Mal veröffentlicht wurden, Viele Fans aus Übersee waren besorgt über die offensichtliche Abkehr von den europäisch beeinflussten Schauplätzen, die für die Ghibli-Version verwendet wurden, und in der Tat ist das allererste, was die Zuschauer der Live-Action-Kiki sehen, eine Textzeile, die erklärt, dass die Geschichte in „einer Stadt in Asien spielt, in der die Menschen an Hexen glauben.“

Während das Heimatdorf von Ghiblis Kiki von den sanften Hügeln umgeben war, die zu einem festen Bestandteil der Arbeiten des Animationsstudios geworden sind, ist Kikis Familienhaus in Live-Action in die Klippen entlang einer Flussschlucht gebaut. Die Gemeinde ist gelegentlich mit Schnee bedeckt, und die Kleidung der Dorfbewohner wirkt fast tibetisch.

Ebenso hat die Stadt, in der Kiki während ihres Solo-Hexentrainings lebt, wenig Ähnlichkeit mit der geschäftigen Stadt in der Ghibli-Version. Stattdessen hat es das entspannte, friedliche Gefühl eines kleinen japanischen Fischerhafens, wie man es von den Dreharbeiten des neuen Films auf einer Insel in der Präfektur Kagawa im japanischen Binnenmeer erwarten könnte. Es wurde festgestellt, dass sich die Einstellung des animierten Kiki wie eine freundlichere, friedlichere Version des Europas der 1930er Jahre anfühlt, ohne die politischen und militärischen Turbulenzen, die die Ära im wirklichen Leben definierten. Man könnte sagen, der Live-Action-Film macht etwas Ähnliches und ersetzt einfach Japan durch Europa.

Apropos japanische Substitute: Die angeblich kaukasische Besetzung des animierten Kiki wird ausschließlich von japanischen Schauspielern und Schauspielerinnen dargestellt. Dies ist kaum verwunderlich, wenn man bedenkt, dass die Produktionscrew und das Hauptpublikum ebenfalls Japaner sind.

Der Film versucht jedoch, eine Art nationalitätsfreies Gleichgewicht zu finden. Kikis Adoptivstadt heißt immer noch Koriko, und die Namen mehrerer Leute, die sie trifft, wie Tombo und Professor In, sind genau in der Grauzone, nahe genug am Japanischen zu klingen, um sich für das heimische Publikum leicht zu merken, während nicht wirklich potenziell entfremdend, authentisch japanische Namen. Die Beschilderung der Stadt ist alles auf Japanisch, und es gibt Bürger, die offensichtlich Japaner sein sollen, wie die chemische Reinigung Sumire oder das Schulmädchen Saki, Aber nie im Film sagt jemand das Wort „Japan.“ Wir sehen nie jemanden, der Essstäbchen benutzt oder japanisches Essen isst, und es gibt sogar eine Szene, in der ein kleines Mädchen eindeutig Schuhe in ihrem Haus trägt.

„Kiki muss sich entscheiden, ob sie weiterhin als Hexe oder als gewöhnliches Mädchen leben möchte“

Die grundlegende Handlung ähnelt dem Boden, den Ghiblis Film bedeckt, mit dem zusätzlichen Nachteil, dass Kiki nach ihrem Jahr, in dem sie getrennt von ihrer Familie lebt, sich entscheiden muss, ob sie weiterhin als Hexe leben oder auf ihre magischen Kräfte verzichten und stattdessen als gewöhnliches Mädchen leben möchte. Diese zusätzliche Unsicherheit steht im Einklang mit der Persönlichkeit der Live-Action-Kiki, die wir emotionaler und manchmal sogar konfrontativer sehen als ihre ständig ruhige und ernsthafte Anime-Stellvertreterin.

In der Tat enthält die Live-Action-Kiki ziemlich viel mehr Konflikt als Ghiblis Version. Während es nie in besonders dunkles Gebiet versinkt, hält die Live-Action-Version, die von Takashi Shimizu vom Horrorfilm The Ring inszeniert wurde, seine Erzählung in einem gleichmäßigeren Tempo als der Anime. Miyazakis größeres Gütesiegel bedeutete, dass das Publikum, selbst wenn er langsame Einspielungen verwendete, um eine Atmosphäre zu schaffen, es erwarten konnte, dass es mit ihm ausharrte, selbst wenn die Handlung selbst nirgendwohin ging. Shimizu hat nicht den gleichen Luxus, und Kikis Drehbuch der Live-Action konzentriert sich stärker auf Dialoge und Probleme, mit denen sich die kleine Hexe befassen muss, wie die Skepsis des Teenagers und luftfahrtbegeisterten Tombo gegenüber Magie, die Angst der Stadtbewohner, dass sie ihre Kräfte einsetzt, um ihnen Schaden zuzufügen, und die Gefahren, die damit verbunden sind, Hunderte von Fuß in den Himmel auf einem dünnen Besen zu fliegen.

Dieses unterschiedliche Tempo beeinflusst sogar den Soundtrack. Im Vergleich zu Jo Hisaishis beruhigender Partitur für die Version von 1989 ist die Hintergrundmusik des neuen Kiki entschieden Up-Tempo, bis hin zur Pop / Dance-Hymne „Wake Me Up“ von Mai Kuraki, die als Abschlussthema des Films dient.

„Die Künstlerin Ursula ist nirgends zu finden“

Ironischerweise haben die Bewohner der Live-Action-Version, obwohl die neue Kiki in einer viel kleineren Stadt als der Anime spielt (wahrscheinlich eine budgetbasierte Notwendigkeit), mehr mit Kikis Entwicklung zu tun, als mit ihrer erweiterten Kommunikation mit ihnen. Die Künstlerin Ursula ist im neuen Film nirgends zu finden, aber wir erfahren mehr über Tombos Liebe zum Fliegen und seine gesamte Persönlichkeit. Wir hören auch, wie Bäckereibesitzer Osono und ihr Mann sich kennengelernt haben, was zu einer Nebenhandlung führt, an der eine zurückgezogene Sängerin mit ihrer eigenen Verbindung zur Hexerei beteiligt ist.

Apropos Besetzung, der Film hat nicht eine, sondern zwei CG-Tierfiguren. Obwohl er in den frühesten Trailern nicht anwesend war, ist Kikis sprechender Katzenbegleiter Jiji prominent vertreten, obwohl er jetzt von der Synchronsprecherin Minako Kotobuki gespielt wird, die Rei Sakuma aus der Ghibli-Version von 1989 ersetzt. Es gibt auch ein Baby-Nilpferd namens Marco, das ziemlich bezaubernd ist, obwohl es nicht viel anderes dient, als Kiki eine weitere Herausforderung zu stellen, und angeblich ein wenig von Kikis Lieferservice-Waren zu bewegen.

Im Gegensatz zu Filmen in den USA., wo die Hoffnung ist, dass Sie nach dem Anschauen des neuesten Hollywood-Hits zu Target gehen, um Ihr Avengers-T-Shirt oder Ihr Frozen-Notizbuch abzuholen, in Japan verkaufen sie Ihnen solche Dinge direkt in der Theaterlobby.

Mit japanischen Kinokarten kostet bereits 1.800 Yen (US $17.50), könnte man sagen, dass dies ein schamloser Trick ist, um noch mehr Geld aus den Theaterbesuchern herauszupressen, aber solche Kritikpunkte sind angesichts so süßer Dinge wie magischer besenförmiger Bleistifte schwer zu halten…

… spezielle Hallo Kitty Handtücher…

… Kiki Figuren…

… ein Beutel in Form des geliebten Radios der kleinen Hexe…

… und sogar kindergroße Kiki-Kostüme.

Kikis Lieferservice spielt in Theatern in ganz Japan. Während keine Untertitel zur Verfügung gestellt werden, sollte jeder, der die animierte Version gesehen hat, sich daran erinnert, wie es war, 13 Jahre alt zu sein, oder einen Hauch von Magie in seinem Herzen hat, in der Lage sein, der Handlung ohne größere Probleme zu folgen.

Verwandt: Kikis Lieferservice Offizielle Website
Top Bild: YouTube
Bilder einfügen: RocketNews 24, Book Walker, YouTube