vores indtryk fra live-action Kiki’ s Delivery Service film

på samme tid som instruktøren Hayao miyasaki ‘ s drectorial svanesang, vinden stiger, åbnede i bred udgivelse i Nordamerika, live-action-versionen af Kikis leveringstjeneste blev frigivet i Japan. Coming of age-historien om en ung heks i træning er bedst kendt internationalt for 1989-studiet Ghibli-animationsfilm med samme navn, men hvordan sammenlignes den nye version fra produktionsselskabet Toei med anime-klassikeren?

ivrig efter at se, om Kiki var bedre tilbage i to dimensioner, tjekkede vi filmen ud for os selv.

før du dykker ned i forskellene mellem live-action og animerede Kikier, er det vigtigt at bemærke, at ingen af dem er den autoritative gengivelse af The tale of the teenaged enchantress. Begge film er tilpasninger af romanen med samme navn, skrevet af Eiko Kadono i 1985. Kadono har siden gået på at pen fem efterfølgere til hendes oprindelige arbejde, med den seneste offentliggjort blot fem år siden.

så hvilke forskellige retninger tager den nye Kiki? Langt den mest bemærkelsesværdige er dens indstilling. Da trailere til den nye film først blev frigivet, mange oversøiske fans var urolige over det tilsyneladende skift væk fra de europæisk påvirkede lokaliteter, der blev brugt til Ghibli-versionen, og faktisk er den allerførste ting, som seerne af live-action Kiki ser, en tekstlinje, der forklarer, at historien finder sted i “en by i Asien, hvor folk tror på hekse.”

mens hjemmebyen Ghibli ‘ s Kiki var omgivet af de blidt bølgende bakker, der er blevet et dagligt syn i animationsstudiets værker, er live-action Kikis familiehjem indbygget i klipperne langs en flodkløft. Samfundet er lejlighedsvis dækket af sne, og landsbyboernes tøj har et næsten tibetansk udseende til dem.

ligeledes ligner byen, hvor Kiki bor i løbet af sit år med solo-heksetræning, lidt den travle by, der ses i Ghibli-versionen. I stedet har den den afslappede, fredelige fornemmelse af en lille japansk fiskerihavn, som man kunne forvente af den nye filmoptagelse, der udføres på en ø i Kagava Prefecture i Japans indre hav. Det er blevet bemærket, at indstillingen af den animerede Kiki føles som en venligere, mere fredelig version af 1930 ‘ ernes Europa uden den politiske og militære uro, der definerede æraen i det virkelige liv. Man kan sige, at live-actionfilmen gør noget lignende og blot erstatter Japan med Europa.

når vi taler om japanske erstatninger, er den animerede Kikis tilsyneladende kaukasiske rollebesætning udelukkende portrætteret af japanske skuespillere og skuespillerinder. Dette er næppe overraskende, i betragtning af at produktionsbesætningen og det primære publikum også er japanske.

filmen gør forsøg på at finde en slags nationalitetsfri balance, imidlertid. Kikis adopterede by kaldes stadig Koriko, og navnene på flere mennesker, hun møder, såsom Tombo og Professor i, er lige i det grå område med at lyde tæt nok på japansk til at være let for indenlandske publikum at huske, mens det faktisk ikke er potentielt fremmedgørende, autentisk japanske navne. Byens skiltning er alt på japansk, og der er borgere, der naturligvis er beregnet til at være japanske, såsom renseri Sumire eller skolepige Saki, men aldrig en gang i filmen siger nogen ordet “Japan.”Vi ser aldrig nogen, der bruger spisepinde eller spiser japansk mad, og der er endda en scene med en lille pige, der tydeligt bærer sko inde i sit hjem.

“Kiki er nødt til at træffe et valg om, hvorvidt hun skal fortsætte med at leve som en heks eller leve som en almindelig pige”

grundhistorien ligner Jorden, der er dækket af Ghiblis film, med den ekstra rynke, at Kiki efter hendes leveår bortset fra sin familie skal træffe et valg om, hvorvidt hun skal fortsætte med at leve som en heks eller give afkald på sine magiske kræfter og leve som en almindelig pige i stedet. Denne ekstra usikkerhed er i tråd med personligheden i live-action Kiki, som vi ser at være mere følelsesladet og til tider endda konfronterende end hendes vedvarende rolige og alvorlige anime fuldmægtig.

faktisk indeholder live-action Kiki en hel del mere konflikt end Ghiblis version. Mens det aldrig synker ind i særligt mørkt område, holder live-action-versionen, instrueret af gyserfilmen The Ring ‘ s Takashi Shimisu, sin fortælling chugging sammen i et mere stabilt tempo end anime gjorde. Da han brugte langsomt etablerede skud til at skabe atmosfære, kunne publikum forventes at bære med ham, selv på tidspunkter, hvor selve plottet ikke gik nogen steder. Shimisu har ikke den samme luksus, og live action ‘ s Kikis script er tungere på dialog og spørgsmål for den lille heks at håndtere, som f.eks.

Denne forskellige pacing påvirker endda lydsporet. Sammenlignet med Jo Hisaishis beroligende score for 1989-versionen er den nye Kikis baggrundsmusik bestemt mere up-tempo, helt ned til pop/dansesangen “Vågn mig op” af Mai Kuraki, der fungerer som filmens afsluttende tema.

“kunstneren Ursula findes intetsteds”

ironisk nok, på trods af at den nye Kiki er sat i en meget mindre by end anime (sandsynligvis en budgetbaseret nødvendighed), har live-action-versionens beboere mere at gøre med Kikis udvikling som et resultat af hendes udvidede kommunikation med dem. Kunstneren Ursula findes intetsteds i den nye film, men vi lærer mere om Tombos kærlighed til flyvning og hans overordnede personlighed. Vi hører også, hvordan bagerejer Osono og hendes mand mødtes, hvilket fører til et sideplot, der involverer en tilbagevendende sanger med sin egen forbindelse til hekseri.

når vi taler om rollebesætningen, har filmen ikke en, men to CG-dyrekarakterer. Selvom han ikke var til stede i de tidligste trailere, er Kikis talking cat companion Jiji fremtrædende, selvom han nu spilles af stemmeskuespillerinde Minako Kotobuki, der erstatter Rei Sakuma fra Ghibli-versionen fra 1989. Der er også en baby flodhest ved navn Marco, der er temmelig sød, på trods af ikke at tjene meget andet formål end at give Kiki endnu en udfordring at overvinde, plus tilsyneladende at flytte en lille smule af Kikis leveringsservicevarer.

i modsætning til film i USA., hvor håbet er, at efter at have set det seneste hit, vil du gå til Target for at hente din Avengers T-shirt eller frosne notesbog, i Japan vil de sælge dig sådanne ting lige i teaterlobbyen.

med japanske filmbilletter koster allerede 1.800 yen (US$17.50), kan man sige, at dette er et skamløst trick for at presse endnu flere penge ud af teatergæster, men sådan kritik er svært at holde fast i lyset af sådanne søde ting som magiske kostformede blyanter…

…særlige Hello Kitty håndklæder…

…Kiki tal…

…en pose formet som den lille hekses elskede radio…

…og endda Kiki-kostumer i børnestørrelse.

Kikis leveringstjeneste spiller på teatre i hele Japan. Selvom der ikke findes undertekster, skal enhver, der har set den animerede version, huske, hvordan det var at være 13 år gammel, eller har et strejf af magi i deres Hjerte, være i stand til at følge plottet uden større problemer.

relateret: Kiki ‘ s Delivery Service Officiel hjemmeside
topbillede: YouTube
Indsæt billeder: Rocketnyheder 24, Bogvandrer, YouTube