middelalderlig Kildebog: John of Monte Corvino: rapport fra Kina 1305

middelalderlig Kildebog: John of Monte Corvino: rapport fra Kina 1305

tilbage til middelalderlig Kildebog | ORB hovedside | Links til andre middelalderlige steder |

John of Monte Corvino (1247-1328) var en franciskansk præst og den første ærkebiskop af Cambalec (nutidens Peiping) i 1307. Han krydsede Centralasien i et sjældent interval af fred, da regionen blev kontrolleret af mongolske Khans.

jeg, Friar John af Monte Corvino, af Ordenen af mindre brodere, forlod Tauris, en by af perserne, i Herrens år 1291, og fortsatte til Indien. Og jeg blev i det Land, Indien, hvor står kirken St. Thomas apostlen, i tretten måneder, og i denne region døbt i forskellige steder omkring hundrede personer. Ledsageren af min rejse var Friar Nicholas of Pistoia, af Prædikanternes orden, der døde der og blev begravet i den nævnte kirke.

jeg fortsatte på min videre rejse og tog min vej til Cathay, riget for kejseren af Tartarerne, der kaldes Grand Cham. For ham præsenterede jeg brevet fra Vor Herre paven og opfordrede ham til at vedtage den katolske tro på vores Herre Jesus Kristus, men han var blevet for gammel i afgudsdyrkelse. Men han skænker mange venlighed til de kristne, og de sidste to år bliver jeg hos ham. . . I denne mission bor jeg alene og uden nogen medarbejder i elleve år; men det foregår nu i to år, siden jeg fik følgeskab af Friar Arnold, en tysker fra provinsen Køln.

jeg har bygget en kirke i byen Cambaliech, hvor kongen har sin hovedbolig. Dette afsluttede jeg for seks år siden; og jeg har bygget et klokketårn til det og lagt tre klokker i det. Jeg har døbt der, så godt jeg kan estimere, indtil dette tidspunkt omkring 6000 personer; og hvis de anklager mod mig, som jeg har talt om, ikke var blevet fremsat, skulle jeg have døbt mere end 30.000. Og jeg er ofte stadig engageret i at døbe.

også jeg har efterhånden købt et hundrede og halvtreds drenge, børn af hedenske forældre, og i aldre varierende fra syv til elleve, der aldrig havde lært nogen religion. Disse drenge har jeg døbt, og jeg har lært dem græsk og Latin efter vores måde. Jeg har også skrevet salmer til dem med tredive Salmer og to breve. Ved hjælp af disse, elleve af drengene kender allerede vores tjeneste, og danner et kor og tager deres ugentlige pligt, som de gør i klostre, hvad enten jeg er der eller ej. Mange af drengene er også ansat i at skrive ud Psalters og andre ting egnede. Hans Majestæt kejseren glæder sig desuden meget over at høre dem synge. Jeg har klokkerne ringet på alle de kanoniske timer, og med min menighed af babes og diende udfører jeg guddommelig tjeneste, og den sang, vi gør ved øret, fordi jeg ikke har nogen servicebog med noterne.

Ja, Hvis jeg kun havde haft to eller tre kammerater til at hjælpe mig, er det muligt, at kejseren Cham ville være blevet døbt på dette tidspunkt! Jeg beder derefter om, at sådanne brødre kommer, hvis nogen er villige til at komme, sådan mener jeg, som vil gøre det til deres store forretning at føre eksemplariske liv. . . .

hvad angår vejen hid, kan jeg fortælle jer, at vejen gennem Goternes land, underlagt Kejseren af de nordlige Tartarer, er den korteste og sikreste; og ved det kan broderne komme sammen med brevbærerne om fem eller seks måneder. Den anden rute igen er meget lang og meget farlig, involverer to sejladser; . . . Men på den anden side har den førstnævnte rute ikke været åben i lang tid på grund af krige, der har foregået.

det er tolv år siden, jeg har dårlige nyheder om den pavelige domstol eller om vores ordre eller om situationen generelt i Vesten. . . .

jeg er selv blevet gammel og grå, mere med slid og besvær end med år; for jeg er ikke mere end otteoghalvtreds. Jeg har fået et kompetent kendskab til det sprog og karakter, som oftest bruges af Tartarerne. Og jeg har allerede oversat Det Nye Testamente og psalteren til dette sprog og karakter og har fået dem til at blive skrevet ud i det skønneste skrivemåde, de har; og så ved at skrive, læse og forkynde bærer jeg åbent og offentligt vidnesbyrd om Kristi Lov. . . .

så vidt jeg nogensinde har set eller hørt fortælle, tror jeg ikke, at nogen konge eller prins i verden kan sammenlignes med Hans Majestæt Cbam med hensyn til omfanget af hans Herredømme, deres enorme befolkning eller mængden af hans rigdom. Her stopper jeg.

dateret i byen Cambalec i Kongeriget Cathay, i Herrens år 1305 og den 8.januar.

brev af John Monte Corvino, i Cathay og vejen derhen, oversat og redigeret af Sir Henry Yule, anden udgave revideret af Henri Cordier (London: Hakluyt Society, 1914),, Vol. III, anden serie, Vol. 37, s. 45-51, passim. Lidt forkortet og genoptrykt i Leon Barnard og Theodore B. Hodges, aflæsninger i Europæisk Historie, (Ny York: Macmillan, 1958), 107-108

denne tekst er en del af Internet Medieval Source Book. Kildebogen er en samling af Public domain og kopi-tilladte tekster relateret til Middelalderlig og Bysantinsk historie.

medmindre andet er angivet, er dokumentets specifikke elektroniske form ophavsret. Tilladelse gives til elektronisk kopiering, distribution i trykt form til uddannelsesmæssige formål og personlig brug. Hvis du kopierer dokumentet igen, skal du angive kilden. Der gives ingen tilladelse til kommerciel brug.

(c)Paul Halsall April 1996
[email protected]

Internet History Sourcebooks-projektet er placeret på historieafdelingen ved Fordham University, Ny York. Internet Medieval Sourcebook og andre middelalderlige komponenter i projektet er placeret på Fordham University Center for Medieval Studies.IHSP anerkender bidraget fra Fordham University, Fordham University History Department og Fordham Center for Medieval Studies i at yde Internet-og serverstøtte til projektet. IHSP er et projekt uafhængigt af Fordham University. Selvom IHSP søger at følge al gældende lov om ophavsret, Fordham University er ikke den institutionelle ejer, og er ikke ansvarlig som følge af nogen retssag.
purit Site koncept og Design: Paul Halsall oprettet 26 Jan 1996: seneste revision 20 januar 2021